Apart vs Aside

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Apart

Top 1000 (muito comum) B1 adverb

Aside

Top 2000 (comum) B2 adverb

Mais comum: Apart

	Apart	Aside
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈpɑːt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpɑːrt/"]/	🇬🇧 /["/əˈsaɪd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈsaɪd/"]/
Significado	Não juntos; separados. Not together; separated.	Para um lado; não faz parte da ação principal. To one side; not part of the main action.
Exemplo	The two pieces of the puzzle were apart from each other.	She pulled the curtain aside.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	B2
Classe gramatical	adverb	adverb
Colocações	grow apart, drift apart, take apart	put aside, set aside, step aside
Antônimos	together, close, connected	together, inclusion
Erros comuns	Confused with 'a part' — use as two words when referring to a piece of something., Using it incorrectly in places where 'together' is meant., Mixing it with 'apart from' — which means besides.	Confused with 'beside' which relates to location., In the wrong context, leading to unclear meaning., Using it as a noun instead of an adverb.
Notas de uso	Use 'apart' para descrever distância física ou separação emocional. É adequado em contextos neutros. Evite usar em escrita formal onde 'separate' pode ser mais apropriado. Use 'apart' to describe physical distance or emotional separation. It’s suitable in neutral contexts. Avoid using in formal writing where 'separate' could be more appropriate.	Use 'de lado' para indicar que algo não está incluído na conversa ou ação principal. É frequentemente usado em narrações ou discursos. Use 'aside' when you want to indicate that something is not included in the main conversation or action. It's often used in storytelling or speeches.

Veja em clipes reais

Top Gear › S1 E1

All the crew here like it. Everyone, well, apart from him.

Apart

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

- Step aside, Butch.

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

Aside

Perguntas frequentes: Apart vs Aside

Qual é a diferença entre Apart e Aside?

Apart: Not together; separated. Aside: To one side; not part of the main action.

Qual é mais comum: Apart e Aside?

Apart é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Apart e Aside?

Aside é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Apart e Aside estão no mesmo nível CEFR?

Apart: B1, Aside: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Apart e Aside?

Apart: adverb, Aside: adverb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Apart: The two pieces of the puzzle were apart from each other. Aside: She pulled the curtain aside.

Posso usar Apart e Aside de forma intercambiável?

Nem sempre. Apart e Aside são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.