Cool MateApart vs Distant vs Isolated vs Separate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Apart
Top 1000 (muito comum)B1adverb
Distant
Top 2000 (comum)B2adjective
Isolated
Top 2000 (comum)B2adjective
Separate
Top 1000 (muito comum)A2adjective
| Apart | Distant | Isolated | Separate | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈpɑːt/"]/🇺🇸 /["/əˈpɑːrt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈdɪstənt/"]/🇺🇸 /["/ˈdɪstənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaɪsəleɪtɪd/"]/🇺🇸 /["/ˈaɪsəleɪtɪd/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈseprət/"]/🇺🇸 /["/ˈseprət/"]/ |
| Significado | Não juntos; separados.Not together; separated. | Longe no espaço ou no tempo.Far away in space or time. | alone and away from others | Colocar coisas separadas umas das outras.To put things apart from each other. |
| Exemplo | The two pieces of the puzzle were apart from each other. | The distant mountains were barely visible through the morning mist. | The village was isolated by the heavy snowfall, cutting off all roads. | It's important to keep the separate components of the experiment organized. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B1 | B2 | B2 | A2 |
| Classe gramatical | adverb | adjective | adjective | adjective |
| Colocações | grow apart, drift apart, take apart | be, sound, become, extremely, fairly, very, from, two miles distant, three days distant, etc., be, feel, look, extremely, fairly, very, cold and distant, be, feel, look, extremely, fairly, very, cold and distant | appear, be, feel, extremely, fairly, very, from, appear, be, feel, extremely, fairly, very, from | be, become, remain, somewhat, very, essentially, from, go your separate ways, be, become, remain, somewhat, very, essentially, from, go your separate ways |
| Antônimos | together, close, connected | near, close, proximate | connected, integrated, included | combine, join, unite |
| Erros comuns | Confused with 'a part' — use as two words when referring to a piece of something., Using it incorrectly in places where 'together' is meant., Mixing it with 'apart from' — which means besides. | Confused with 'distant' vs 'dissident' in spelling and meaning., Incorrectly using it to describe nearby objects., Using 'distant' in an emotional context without acknowledging closeness. | Confused with 'isolated' vs 'isolation' in context., Using 'isolated' to describe only physical space, not emotional situations., Incorrectly applying it to describe crowds instead of individuals. | 'Seperate' is a common misspelling., 'Separating' is sometimes incorrectly used with a direct object when it should not be. |
| Notas de uso | Use 'apart' para descrever distância física ou separação emocional. É adequado em contextos neutros. Evite usar em escrita formal onde 'separate' pode ser mais apropriado.Use 'apart' to describe physical distance or emotional separation. It’s suitable in neutral contexts. Avoid using in formal writing where 'separate' could be more appropriate. | Usado para descrever coisas ou pessoas que estão longe. Pode se referir à distância física ou separação emocional. Evite em contextos informais ao descrever relacionamentos próximos.Used to describe things or people that are far away. It can refer to physical distance or emotional separation. Avoid in informal contexts when describing close relationships. | Use 'isolated' to describe someone or something that is separated from others. Suitable in both formal and informal contexts, but avoid when discussing social gatherings or closeness. | Use 'separar' ao discutir a divisão de itens ou conceitos. É neutro, adequado para contextos escritos e falados. Evite em conversas muito informais.Use 'separate' when discussing dividing items or concepts. It's neutral, suitable for both written and spoken contexts. Avoid in overly casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Apart vs Distant vs Isolated vs Separate
Qual é a diferença entre Apart, Distant, Isolated e Separate?
Apart: Not together; separated. Distant: Far away in space or time. Isolated: alone and away from others Separate: To put things apart from each other.
Apart, Distant, Isolated e Separate estão no mesmo nível CEFR?
Apart: B1, Distant: B2, Isolated: B2, Separate: A2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Apart, Distant, Isolated e Separate?
Apart: adverb, Distant: adjective, Isolated: adjective, Separate: adjective.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Apart: The two pieces of the puzzle were apart from each other. Distant: The distant mountains were barely visible through the morning mist. Isolated: The village was isolated by the heavy snowfall, cutting off all roads. Separate: It's important to keep the separate components of the experiment organized.
Posso usar Apart, Distant, Isolated e Separate de forma intercambiável?
Nem sempre. Apart, Distant, Isolated e Separate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.