Cool MateApart vs Distant vs Isolated vs Separate
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Apart
Top 1000 (très courant)B1adverb
Distant
Top 2000 (courant)B2adjective
Isolated
Top 2000 (courant)B2adjective
Separate
Top 1000 (très courant)A2adjective
| Apart | Distant | Isolated | Separate | |
|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/əˈpɑːt/"]/🇺🇸 /["/əˈpɑːrt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈdɪstənt/"]/🇺🇸 /["/ˈdɪstənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaɪsəleɪtɪd/"]/🇺🇸 /["/ˈaɪsəleɪtɪd/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈseprət/"]/🇺🇸 /["/ˈseprət/"]/ |
| Sens | Pas ensemble ; séparés.Not together; separated. | Loin dans l'espace ou le temps.Far away in space or time. | alone and away from others | Mettre des choses l'une de l'autre.To put things apart from each other. |
| Exemple | The two pieces of the puzzle were apart from each other. | The distant mountains were barely visible through the morning mist. | The village was isolated by the heavy snowfall, cutting off all roads. | It's important to keep the separate components of the experiment organized. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B1 | B2 | B2 | A2 |
| Nature grammaticale | adverb | adjective | adjective | adjective |
| Collocations | grow apart, drift apart, take apart | be, sound, become, extremely, fairly, very, from, two miles distant, three days distant, etc., be, feel, look, extremely, fairly, very, cold and distant, be, feel, look, extremely, fairly, very, cold and distant | appear, be, feel, extremely, fairly, very, from, appear, be, feel, extremely, fairly, very, from | be, become, remain, somewhat, very, essentially, from, go your separate ways, be, become, remain, somewhat, very, essentially, from, go your separate ways |
| Antonymes | together, close, connected | near, close, proximate | connected, integrated, included | combine, join, unite |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'a part' — use as two words when referring to a piece of something., Using it incorrectly in places where 'together' is meant., Mixing it with 'apart from' — which means besides. | Confused with 'distant' vs 'dissident' in spelling and meaning., Incorrectly using it to describe nearby objects., Using 'distant' in an emotional context without acknowledging closeness. | Confused with 'isolated' vs 'isolation' in context., Using 'isolated' to describe only physical space, not emotional situations., Incorrectly applying it to describe crowds instead of individuals. | 'Seperate' is a common misspelling., 'Separating' is sometimes incorrectly used with a direct object when it should not be. |
| Notes d'usage | Utilisez 'apart' pour décrire une distance physique ou une séparation émotionnelle. Il convient dans des contextes neutres. Évitez de l'utiliser dans des écrits formels où 'separate' pourrait être plus approprié.Use 'apart' to describe physical distance or emotional separation. It’s suitable in neutral contexts. Avoid using in formal writing where 'separate' could be more appropriate. | Utilisé pour décrire des choses ou des personnes qui sont loin. Il peut faire référence à une distance physique ou à une séparation émotionnelle. À éviter dans les contextes informels pour décrire des relations proches.Used to describe things or people that are far away. It can refer to physical distance or emotional separation. Avoid in informal contexts when describing close relationships. | Use 'isolated' to describe someone or something that is separated from others. Suitable in both formal and informal contexts, but avoid when discussing social gatherings or closeness. | Utilisez 'séparé' pour parler de la division d'objets ou de concepts. C'est neutre, adapté aux contextes écrits et oraux. À éviter dans les conversations trop informelles.Use 'separate' when discussing dividing items or concepts. It's neutral, suitable for both written and spoken contexts. Avoid in overly casual conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Apart vs Distant vs Isolated vs Separate
Quelle est la différence entre Apart, Distant, Isolated et Separate ?
Apart: Not together; separated. Distant: Far away in space or time. Isolated: alone and away from others Separate: To put things apart from each other.
Apart, Distant, Isolated et Separate sont-ils au même niveau CEFR ?
Apart: B1, Distant: B2, Isolated: B2, Separate: A2 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Apart, Distant, Isolated et Separate ?
Apart: adverb, Distant: adjective, Isolated: adjective, Separate: adjective.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Apart: The two pieces of the puzzle were apart from each other. Distant: The distant mountains were barely visible through the morning mist. Isolated: The village was isolated by the heavy snowfall, cutting off all roads. Separate: It's important to keep the separate components of the experiment organized.
Puis-je utiliser Apart, Distant, Isolated et Separate de façon interchangeable ?
Pas toujours. Apart, Distant, Isolated et Separate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.