Apart vs Aside

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Apart

Top 1000 (molto comune) B1 adverb

Aside

Top 2000 (comune) B2 adverb

Più comune: Apart

	Apart	Aside
Pronuncia	🇬🇧 /["/əˈpɑːt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpɑːrt/"]/	🇬🇧 /["/əˈsaɪd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈsaɪd/"]/
Significato	Non insieme; separati. Not together; separated.	Messo da parte, lontano dal gruppo o dall'azione principale. To one side; not part of the main action.
Esempio	The two pieces of the puzzle were apart from each other.	She pulled the curtain aside.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	B1	B2
Categoria grammaticale	adverb	adverb
Collocazioni	grow apart, drift apart, take apart	put aside, set aside, step aside
Contrari	together, close, connected	together, inclusion
Errori comuni	Confused with 'a part' — use as two words when referring to a piece of something., Using it incorrectly in places where 'together' is meant., Mixing it with 'apart from' — which means besides.	Confused with 'beside' which relates to location., In the wrong context, leading to unclear meaning., Using it as a noun instead of an adverb.
Note d'uso	Usa 'apart' per descrivere una distanza fisica o una separazione emotiva. È adatto in contesti neutri. Evita di usarlo nella scrittura formale dove 'separate' potrebbe essere più appropriato. Use 'apart' to describe physical distance or emotional separation. It’s suitable in neutral contexts. Avoid using in formal writing where 'separate' could be more appropriate.	Si usa 'aside' per indicare che qualcosa non è incluso nella conversazione o nell'azione principale. Viene spesso usato nelle storie o nei discorsi. Use 'aside' when you want to indicate that something is not included in the main conversation or action. It's often used in storytelling or speeches.

Guardalo in clip reali

Top Gear › S1 E1

All the crew here like it. Everyone, well, apart from him.

Apart

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

- Step aside, Butch.

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

Aside

Domande frequenti: Apart vs Aside

Qual è la differenza tra Apart e Aside?

Apart: Not together; separated. Aside: To one side; not part of the main action.

Quale è più comune: Apart e Aside?

Apart è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Apart e Aside?

Aside è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Apart e Aside sono allo stesso livello CEFR?

Apart: B1, Aside: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Apart e Aside?

Apart: adverb, Aside: adverb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Apart: The two pieces of the puzzle were apart from each other. Aside: She pulled the curtain aside.

Posso usare Apart e Aside in modo intercambiabile?

Non sempre. Apart e Aside sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.