Apart vs Aside

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Apart

Top 1000 (très courant) B1 adverb

Aside

Top 2000 (courant) B2 adverb

Le plus courant: Apart

	Apart	Aside
Prononciation	🇬🇧 /["/əˈpɑːt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpɑːrt/"]/	🇬🇧 /["/əˈsaɪd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈsaɪd/"]/
Sens	Pas ensemble ; séparés. Not together; separated.	Sur le côté ; pas au centre de l'action. To one side; not part of the main action.
Exemple	The two pieces of the puzzle were apart from each other.	She pulled the curtain aside.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B1	B2
Nature grammaticale	adverb	adverb
Collocations	grow apart, drift apart, take apart	put aside, set aside, step aside
Antonymes	together, close, connected	together, inclusion
Erreurs fréquentes	Confused with 'a part' — use as two words when referring to a piece of something., Using it incorrectly in places where 'together' is meant., Mixing it with 'apart from' — which means besides.	Confused with 'beside' which relates to location., In the wrong context, leading to unclear meaning., Using it as a noun instead of an adverb.
Notes d'usage	Utilisez 'apart' pour décrire une distance physique ou une séparation émotionnelle. Il convient dans des contextes neutres. Évitez de l'utiliser dans des écrits formels où 'separate' pourrait être plus approprié. Use 'apart' to describe physical distance or emotional separation. It’s suitable in neutral contexts. Avoid using in formal writing where 'separate' could be more appropriate.	On utilise 'aside' quand on veut indiquer que quelque chose n'est pas inclus dans la conversation ou l'action principale. C'est souvent utilisé dans les histoires ou les discours. Use 'aside' when you want to indicate that something is not included in the main conversation or action. It's often used in storytelling or speeches.

Vois-le dans de vrais extraits

Top Gear › S1 E1

All the crew here like it. Everyone, well, apart from him.

Apart

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

- Step aside, Butch.

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

Aside

Questions fréquentes : Apart vs Aside

Quelle est la différence entre Apart et Aside ?

Apart: Not together; separated. Aside: To one side; not part of the main action.

Lequel est le plus courant : Apart et Aside ?

Apart est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Apart et Aside ?

Aside est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Apart et Aside sont-ils au même niveau CEFR ?

Apart: B1, Aside: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Apart et Aside ?

Apart: adverb, Aside: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Apart: The two pieces of the puzzle were apart from each other. Aside: She pulled the curtain aside.

Puis-je utiliser Apart et Aside de façon interchangeable ?

Pas toujours. Apart et Aside sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.