Apart vs Aside

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Apart

Top 1000 (muy común) B1 adverb

Aside

Top 2000 (común) B2 adverb

Más común: Apart

	Apart	Aside
Pronunciación	🇬🇧 /["/əˈpɑːt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpɑːrt/"]/	🇬🇧 /["/əˈsaɪd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈsaɪd/"]/
Significado	No juntos; separados. Not together; separated.	A un lado; no parte de la acción principal. To one side; not part of the main action.
Ejemplo	The two pieces of the puzzle were apart from each other.	She pulled the curtain aside.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	B1	B2
Categoría gramatical	adverb	adverb
Colocaciones	grow apart, drift apart, take apart	put aside, set aside, step aside
Antónimos	together, close, connected	together, inclusion
Errores comunes	Confused with 'a part' — use as two words when referring to a piece of something., Using it incorrectly in places where 'together' is meant., Mixing it with 'apart from' — which means besides.	Confused with 'beside' which relates to location., In the wrong context, leading to unclear meaning., Using it as a noun instead of an adverb.
Notas de uso	Usa 'apart' para describir distancia física o separación emocional. Es adecuado en contextos neutrales. Evita usarlo en escritos formales donde 'separado' podría ser más apropiado. Use 'apart' to describe physical distance or emotional separation. It’s suitable in neutral contexts. Avoid using in formal writing where 'separate' could be more appropriate.	Usa 'a un lado' cuando quieras indicar que algo no está incluido en la conversación o acción principal. Se usa a menudo en narraciones o discursos. Use 'aside' when you want to indicate that something is not included in the main conversation or action. It's often used in storytelling or speeches.

Míralo en clips reales

Top Gear › S1 E1

All the crew here like it. Everyone, well, apart from him.

Apart

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

- Step aside, Butch.

But, that aside

The Pitt › S1 E1

or you can step aside.

Aside

Preguntas frecuentes: Apart vs Aside

¿Cuál es la diferencia entre Apart y Aside?

Apart: Not together; separated. Aside: To one side; not part of the main action.

¿Cuál es más común: Apart y Aside?

Apart es la más común en el inglés cotidiano.

¿Cuál es más avanzada: Apart y Aside?

Aside es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Apart y Aside tienen el mismo nivel CEFR?

Apart: B1, Aside: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Apart y Aside?

Apart: adverb, Aside: adverb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Apart: The two pieces of the puzzle were apart from each other. Aside: She pulled the curtain aside.

¿Puedo usar Apart y Aside indistintamente?

No siempre. Apart y Aside están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.