All this crap was expensive vs Trash

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

All this crap was expensive

Informal Top 3000 (comum)

Trash

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Mais formal: Trash Mais comum: Trash

	All this crap was expensive	Trash
Pronúncia	🇬🇧 //ɔːl ðɪs kræp wəz ɪkˈspɛnsɪv// 🇺🇸 //ɔl ðɪs kræp wəz ɪkˈspɛnsɪv//	🇬🇧 /["/træʃ/"]/ 🇺🇸 /["/træʃ/"]/
Significado	Everything here was very costly.	Itens que não são mais desejados ou úteis. Items that are no longer wanted or useful.
Exemplo	All this crap was expensive, but it broke quickly.	Don't forget to take out the trash.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	A2
Classe gramatical		noun
Colocações	costly crap, expensive junk, all this nonsense, pointless stuff, overpriced trash	dump, empty, throw away, bin, can, bag, gutter, street, trailer
Antônimos	-	treasure
Erros comuns	Using 'crap' in formal writing., Confusing 'crap' with 'stuff' - 'crap' is more negative., Saying 'all these crap' instead of 'all this crap'.	Confused with 'rubbish' in British English., Using 'trash' as a verb incorrectly; it’s only a noun in this context., Omitting the object, e.g., saying 'I need to trash' instead of 'I need to trash this.'
Notas de uso	Use 'crap' in casual conversations to express frustration or disappointment. Avoid in formal settings as it's a vulgar term.	Usado em conversas do dia a dia sobre lixo ou coisas que não são mais úteis. Não é apropriado em escrita formal. Used in everyday conversations about waste or things that are no longer useful. Not appropriate in formal writing.

Veja em clipes reais

Breaking Bad › S1 E7

I told you, all this crap was expensive.

All this crap was expensive

Perguntas frequentes: All this crap was expensive vs Trash

Qual é a diferença entre All this crap was expensive e Trash?

All this crap was expensive: Everything here was very costly. Trash: Items that are no longer wanted or useful.

Qual é mais formal: All this crap was expensive e Trash?

Trash é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: All this crap was expensive e Trash?

Trash é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

All this crap was expensive: All this crap was expensive, but it broke quickly. Trash: Don't forget to take out the trash.

Posso usar All this crap was expensive e Trash de forma intercambiável?

Nem sempre. All this crap was expensive e Trash são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.