I made a promise vs Vow

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

I made a promise

Top 2000 (comune)

Vow

Formale Top 3000 (comune) C1 verb

Più formale: Vow Più comune: I made a promise

	I made a promise	Vow
Pronuncia	🇬🇧 //aɪ meɪd ə ˈprɒmɪs// 🇺🇸 //aɪ meɪd ə ˈprɑːmɪs//	🇬🇧 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/
Significato	I said I would do something and I will keep my word.	Una promessa seria di fare qualcosa. A serious promise to do something.
Esempio	I made a promise to help her move this weekend.	She vowed never to speak to him again.
Registro	Neutro	Formale
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	-	C1
Categoria grammaticale		verb
Collocazioni	make a promise, keep a promise, break a promise, fulfill a promise, honor a promise	quietly, silently, to, vow never to do something, vow revenge, vow revenge against somebody
Contrari	-	break, violate
Errori comuni	Confused with 'I made a promise to me' instead of 'I made a promise to myself'., Saying 'I make a promise' when referring to a past promise., Omitting 'I' at the beginning of the sentence.	Confused with 'cow' — they sound similar but have different meanings., Using in informal contexts — 'vow' is too strong for casual promises.
Note d'uso	Used in both formal and informal contexts. Avoid in casual conversations; prefer more concise phrases.	Usa 'vow' quando fai un impegno serio, spesso in situazioni formali come matrimoni o cerimonie. Evita nelle conversazioni informali. Use 'vow' when making a serious commitment, often in formal situations like weddings or ceremonies. Avoid in casual conversations.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I made a promise, Mr. Frodo.

I made a promise

Domande frequenti: I made a promise vs Vow

Qual è la differenza tra I made a promise e Vow?

I made a promise: I said I would do something and I will keep my word. Vow: A serious promise to do something.

Quale è più formale: I made a promise e Vow?

Vow è la più formale tra queste.

Quale è più comune: I made a promise e Vow?

I made a promise è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

I made a promise: I made a promise to help her move this weekend. Vow: She vowed never to speak to him again.

Posso usare I made a promise e Vow in modo intercambiabile?

Non sempre. I made a promise e Vow sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.