Obvious vs Under my very nose

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Obvious

Top 1000 (très courant) B1 adjective

Under my very nose

Familier Au-delà de 10 000 (moins courant)

Le plus formel: Obvious Le plus courant: Obvious

	Obvious	Under my very nose
Prononciation	🇬🇧 //ˈɒbvɪəs// 🇺🇸 //ˈɑːbvɪəs//	🇬🇧 //ˈʌndə maɪ ˈvɛri nəʊz// 🇺🇸 //ˈʌndər maɪ ˈvɛri noʊz//
Sens	Facile à voir ou à comprendre Easy to see or understand	Right in front of me, and I didn't notice.
Exemple	It's obvious that she is very talented.	He stole my sandwich right under my very nose!
Registre	Neutre	Familier
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Au-delà de 10 000 (moins courant)
Niveau CEFR	B1	-
Nature grammaticale	adjective
Collocations	obvious choice, obvious answer, obvious conclusion	right under my very nose, happen under my very nose, see it under my very nose
Antonymes	hidden, ambiguous, unclear	-
Erreurs fréquentes	Confusing with 'oblivious', which means unaware., Using 'obvious' with negative sentences incorrectly, e.g., 'It's not obvious that he is late.', Overusing in formal writing, where 'clear' may be more suitable.	Using it in overly formal contexts., Confusing with 'right under my nose' which has a similar meaning.
Notes d'usage	Utilisez 'évident' pour indiquer quelque chose qui n'a pas besoin d'explication. C'est neutre et convient à divers contextes, mais évitez-le dans une écriture trop formelle. Use 'obvious' to indicate something that doesn't need explanation. It's neutral and fits in various contexts, but avoid it in overly formal writing.	Used in everyday conversation to express surprise that something happened without being noticed. It's informal, so it might not be suited for formal writing or speech.

Vois-le dans de vrais extraits

Succession › S1 E1

everyone's of the opinion it was all so fucking obvious.

House Of Dragons › S1 E1

These recent tragedies have left you without an obvious heir.

Sherlock › S1 E1

before returning home to Cardiff - so far, so obvious.

Succession › S1 E1

everyone's of the opinion it was all so fucking obvious.

House Of Dragons › S1 E1

These recent tragedies have left you without an obvious heir.

Obvious

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Under my very nose. -Yet you did not have the wit to see it.

Under my very nose

Questions fréquentes : Obvious vs Under my very nose

Quelle est la différence entre Obvious et Under my very nose ?

Obvious: Easy to see or understand Under my very nose: Right in front of me, and I didn't notice.

Lequel est le plus formel : Obvious et Under my very nose ?

Obvious est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Obvious et Under my very nose ?

Obvious est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Obvious: It's obvious that she is very talented. Under my very nose: He stole my sandwich right under my very nose!

Puis-je utiliser Obvious et Under my very nose de façon interchangeable ?

Pas toujours. Obvious et Under my very nose sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.