Signification en français

informal 2K

All hands on deck

Tous à bord

🇬🇧 UK //ɔːl hændz ɒn dɛk// 🇺🇸 US //ɔl hændz ɑn dɛk//

Sens de All hands on deck

A call for everyone to help or contribute to a task.

Un appel à ce que tout le monde aide ou contribue à une tâche.

In simple words: Everyone needs to help out.

Tout le monde doit aider.

All hands on deck dans une phrase

• With the deadline approaching, it’s all hands on deck to finish the project in time.Avec la date limite qui approche, c'est tous à bord pour finir le projet à temps.
• During the emergency, the captain shouted, 'All hands on deck!' to prepare for rescue.Pendant l'urgence, le capitaine a crié : 'Tous à bord !' pour se préparer au sauvetage.
• The manager announced that it was all hands on deck as the team faced a major client issue.Le manager a annoncé que c'était tous à bord car l'équipe faisait face à un problème majeur avec un client.
• When the storm hit, the crew knew it was all hands on deck to secure the sails.Quand la tempête a frappé, l'équipage a su que c'était tous à bord pour sécuriser les voiles.

Comment utiliser All hands on deck

Use this phrase when you need everyone to participate, especially in urgent situations. It's informal and often used in workplaces or casual settings.

Utilisez cette expression quand vous avez besoin que tout le monde participe, surtout dans des situations urgentes. C'est informel et souvent utilisé dans les milieux professionnels ou dans des contextes décontractés.

Grammar pattern

standalone idiom

Memory hint

Imagine a ship where everyone has to help when there’s trouble—‘all hands’ means everyone needs to pitch in!

Mots liés

Collocations with All hands on deck

• all hands on deck
• call for all hands
• urgency requires all hands

Synonyms for All hands on deck

• everyone pitch in
• all contribute
• united effort

Common mistakes with All hands on deck

• Using it in overly formal contexts.
• Not acknowledging its urgent connotation.
• Confusing it with similar phrases like 'all in' or 'team effort'.

Questions fréquentes sur All hands on deck

Que signifie All hands on deck?

Tout le monde doit aider.

Que signifie All hands on deck en français ?

Tout le monde doit aider.

Quelle est la définition de All hands on deck?

Un appel à ce que tout le monde aide ou contribue à une tâche.

Comment utiliser All hands on deck dans une phrase?

With the deadline approaching, it’s all hands on deck to finish the project in time.

Peux-tu donner un autre exemple de All hands on deck?

During the emergency, the captain shouted, 'All hands on deck!' to prepare for rescue.

Quels sont les synonymes de All hands on deck?

Quelques alternatives courantes : everyone pitch in, all contribute, united effort.

Quels mots vont avec All hands on deck?

Il s'associe souvent à all hands on deck, call for all hands, urgency requires all hands.

Quelles sont les erreurs courantes avec All hands on deck?

Using it in overly formal contexts. Not acknowledging its urgent connotation. Confusing it with similar phrases like 'all in' or 'team effort'.

Comment prononce-t-on All hands on deck?

US: //ɔl hændz ɑn dɛk//, UK: //ɔːl hændz ɒn dɛk//. Écoute l'audio ci-dessus pour entendre la prononciation native.

All hands on deck est-il formel ou informel?

"All hands on deck" est informel, il convient donc aux conversations détendues entre amis et en famille.

Quand dois-je utiliser All hands on deck?

Utilisez cette expression quand vous avez besoin que tout le monde participe, surtout dans des situations urgentes. C'est informel et souvent utilisé dans les milieux professionnels ou dans des contextes décontractés.