معنی به فارسی

informal 10K+

The whole nine yards

تمام تلاش را کردن

🇬🇧 UK //ðə həʊl naɪn jɑːdz// 🇺🇸 US //ðə hoʊl naɪn jɑrdz//

معنی The whole nine yards

To do or give everything possible; to go all out.

همه چیز ممکن را انجام دادن؛ به طور کامل عمل کردن.

In simple words: Everything possible; all of something.

همه چیز ممکن؛ تمام چیزی.

The whole nine yards در یک جمله

• She planned the party and went the whole nine yards with decorations and food.او مهمانی را برنامه‌ریزی کرد و تمام تلاش را برای تزئینات و غذاها کرد.
• If we want to succeed, we have to go the whole nine yards in our preparations.اگر می‌خواهیم موفق شویم، باید در آماده‌سازی‌ها تمام تلاش را بکنیم.
• He didn't just bring the gifts; he went the whole nine yards and included a cake too.او فقط هدایا نیاورد؛ بلکه تمام تلاش را کرد و یک کیک هم اضافه کرد.
• They really went the whole nine yards to make their wedding special.آنها واقعاً تمام تلاش را کردند تا عروسی‌شان خاص باشد.
• When it comes to customer service, our company goes the whole nine yards.وقتی به خدمات مشتری می‌رسد، شرکت ما تمام تلاش را می‌کند.

چطور از The whole nine yards استفاده کنیم

Used to emphasize that something is done completely or thoroughly. More common in spoken English and informal writing. Should be avoided in formal contexts.

برای تأکید بر اینکه چیزی به طور کامل یا جامع انجام شده است، استفاده می‌شود. بیشتر در گفتار و نوشتار غیررسمی رایج است. باید در زمینه‌های رسمی اجتناب شود.

Grammar pattern

standalone idiom

Memory hint

Imagine measuring a long distance – to get everything, you have to go the whole nine yards.

واژه‌های مرتبط

Collocations with The whole nine yards

• go the whole nine yards
• the whole nine yards of effort
• take the whole nine yards

Synonyms for The whole nine yards

• the whole thing
• entirety
• everything
• all-out effort

Common mistakes with The whole nine yards

• Confused with similar phrases like 'the whole kit and caboodle'.
• Used in contexts where it's inappropriate or unclear.
• Misused as a literal phrase instead of an idiom.

پرسش‌های پرتکرار درباره The whole nine yards

The whole nine yards یعنی چه؟

همه چیز ممکن؛ تمام چیزی.

معنی The whole nine yards به فارسی چیست؟

همه چیز ممکن؛ تمام چیزی.

تعریف The whole nine yards چیست؟

همه چیز ممکن را انجام دادن؛ به طور کامل عمل کردن.

چطور از The whole nine yards در یک جمله استفاده کنیم؟

She planned the party and went the whole nine yards with decorations and food.

می‌توانی مثال دیگری از The whole nine yards بزنی؟

If we want to succeed, we have to go the whole nine yards in our preparations.

مترادف‌های The whole nine yards چیست؟

گزینه‌های رایج شامل the whole thing, entirety, everything, all-out effort است.

چه واژه‌هایی با The whole nine yards می‌آیند؟

معمولاً با go the whole nine yards, the whole nine yards of effort, take the whole nine yards همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از The whole nine yards چیست؟

Confused with similar phrases like 'the whole kit and caboodle'. Used in contexts where it's inappropriate or unclear. Misused as a literal phrase instead of an idiom.

The whole nine yards چطور تلفظ می‌شود؟

US: //ðə hoʊl naɪn jɑrdz//, UK: //ðə həʊl naɪn jɑːdz//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

The whole nine yards رسمی است یا غیررسمی؟

"The whole nine yards" غیررسمی است، پس برای گفت‌وگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.

چه زمانی باید از The whole nine yards استفاده کنم؟

برای تأکید بر اینکه چیزی به طور کامل یا جامع انجام شده است، استفاده می‌شود. بیشتر در گفتار و نوشتار غیررسمی رایج است. باید در زمینه‌های رسمی اجتناب شود.