معنی به فارسی

informal 3K

Let’s break a leg

بترکون!

🇬🇧 UK //lɛts breɪk ə lɛg// 🇺🇸 US //lɛts breɪk ə lɛg//

معنی Let’s break a leg

An expression wishing someone good luck, especially in a performance.

یه اصطلاح برای آرزوی موفقیت برای کسی، مخصوصاً قبل از یه اجرا، مسابقه یا هر کاری که نیاز به عملکرد خوب داره.

In simple words: Good luck

موفق باشی! عالی عمل کن!

Let’s break a leg در یک جمله

• Before she went on stage, her friends said, 'Let’s break a leg!'قبل از اینکه بره روی صحنه، دوستاش بهش گفتن: «بترکون!»
• He told her, 'Let’s break a leg tonight at the talent show!'بهش گفت: «امشب توی مسابقه استعدادیابی بترکون!»
• As the team entered the competition, their coach smiled and said, 'Let’s break a leg!'وقتی تیم وارد مسابقه شد، مربی‌شون لبخند زد و گفت: «بترکونید!»

چطور از Let’s break a leg استفاده کنیم

Use in casual contexts to wish someone good luck, especially before performances. Avoid in formal settings.

این اصطلاح رو توی موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی برای آرزوی موفقیت و تشویق کسی، مخصوصاً قبل از اجراها یا مسابقات، استفاده کن. توی محیط‌های رسمی ازش استفاده نکن.

Grammar pattern

standalone phrase

Memory hint

Imagine someone breaking a record to win - that's good luck!

واژه‌های مرتبط

Collocations with Let’s break a leg

• break a leg before
• let's break a leg
• wish to break a leg

Synonyms for Let’s break a leg

• good luck
• best wishes
• break a leg

Common mistakes with Let’s break a leg

• Misunderstanding it as a request for physical harm.
• Using it in serious contexts where encouragement is not appropriate.
• Not knowing it is mainly used for performances.

پرسش‌های پرتکرار درباره Let’s break a leg

Let’s break a leg یعنی چه؟

موفق باشی! عالی عمل کن!

معنی Let’s break a leg به فارسی چیست؟

موفق باشی! عالی عمل کن!

تعریف Let’s break a leg چیست؟

یه اصطلاح برای آرزوی موفقیت برای کسی، مخصوصاً قبل از یه اجرا، مسابقه یا هر کاری که نیاز به عملکرد خوب داره.

چطور از Let’s break a leg در یک جمله استفاده کنیم؟

Before she went on stage, her friends said, 'Let’s break a leg!'

می‌توانی مثال دیگری از Let’s break a leg بزنی؟

He told her, 'Let’s break a leg tonight at the talent show!'

مترادف‌های Let’s break a leg چیست؟

گزینه‌های رایج شامل good luck, best wishes, break a leg است.

چه واژه‌هایی با Let’s break a leg می‌آیند؟

معمولاً با break a leg before, let's break a leg, wish to break a leg همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از Let’s break a leg چیست؟

Misunderstanding it as a request for physical harm. Using it in serious contexts where encouragement is not appropriate. Not knowing it is mainly used for performances.

Let’s break a leg چطور تلفظ می‌شود؟

US: //lɛts breɪk ə lɛg//, UK: //lɛts breɪk ə lɛg//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

Let’s break a leg رسمی است یا غیررسمی؟

"Let’s break a leg" غیررسمی است، پس برای گفت‌وگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.

چه زمانی باید از Let’s break a leg استفاده کنم؟

این اصطلاح رو توی موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی برای آرزوی موفقیت و تشویق کسی، مخصوصاً قبل از اجراها یا مسابقات، استفاده کن. توی محیط‌های رسمی ازش استفاده نکن.