Cool MateNot now مقابل Not this time
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Not now
غير رسميأعلى 2000 (شائعة)
Not this time
أعلى 2000 (شائعة)
الأكثر رسمية: Not this time
| Not now | Not this time | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //nɒt naʊ//🇺🇸 //nɑt naʊ// | 🇬🇧 //nɒt ðɪs taɪm//🇺🇸 //nɑt ðɪs taɪm// |
| المعنى | تقول إنك لا تريد فعل شيء في هذه اللحظة.Say you don't want to do something at this moment. | this time, no. |
| مثال | Can you help me with this? I need to finish my project. | I appreciate the offer, but it's not this time. |
| السجل | غير رسمي | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 2000 (شائعة) | أعلى 2000 (شائعة) |
| المتلازمات اللفظية | not now, please, not now, later, not now, I'm busy | say not this time, choose not this time |
| الأضداد | - | yes, certainly, this time |
| أخطاء شائعة | Using it in a formal setting where a more polite refusal is needed., Misunderstanding it as a definitive 'no' instead of a temporary pause., Confusing it with 'not now,' meaning 'never' in some contexts. | Using it when it's not a refusal., Confused with 'not this moment' which implies a future possibility. |
| ملاحظات الاستخدام | تُستخدم للإشارة إلى أن المتحدث غير مستعد أو غير راغب في الانخراط في شيء في هذا الوقت. الأفضل للمحادثات غير الرسمية؛ قد تبدو وقحة في السياقات الرسمية.Used to indicate that the speaker is not ready or willing to engage in something at this time. Best for casual conversations; may seem rude in formal contexts. | Used to refuse or deny something in the present context. Appropriate in both casual and formal situations when declining an offer or proposal. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Not now مقابل Not this time
ما الفرق بين Not now وNot this time؟
Not now: Say you don't want to do something at this moment. Not this time: this time, no.
أيها أكثر رسمية: Not now وNot this time؟
Not this time هي الأكثر رسمية بينها.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Not now: Can you help me with this? I need to finish my project. Not this time: I appreciate the offer, but it's not this time.
هل يمكنني استخدام Not now وNot this time بالتبادل؟
ليس دائمًا. Not now وNot this time مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.