Cool MateNot now против Not this time
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Not now
НеформальноеТоп 2000 (частое)
Not this time
Топ 2000 (частое)
Самое формальное: Not this time
| Not now | Not this time | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //nɒt naʊ//🇺🇸 //nɑt naʊ// | 🇬🇧 //nɒt ðɪs taɪm//🇺🇸 //nɑt ðɪs taɪm// |
| Значение | Сказать, что ты не хочешь что-то делать прямо сейчас.Say you don't want to do something at this moment. | this time, no. |
| Пример | Can you help me with this? I need to finish my project. | I appreciate the offer, but it's not this time. |
| Регистр | Неформальное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) |
| Сочетания | not now, please, not now, later, not now, I'm busy | say not this time, choose not this time |
| Антонимы | - | yes, certainly, this time |
| Частые ошибки | Using it in a formal setting where a more polite refusal is needed., Misunderstanding it as a definitive 'no' instead of a temporary pause., Confusing it with 'not now,' meaning 'never' in some contexts. | Using it when it's not a refusal., Confused with 'not this moment' which implies a future possibility. |
| Заметки по употреблению | Используется, чтобы показать, что говорящий не готов или не хочет заниматься чем-то в данный момент. Лучше всего подходит для неформальных разговоров; может показаться грубым в официальных ситуациях.Used to indicate that the speaker is not ready or willing to engage in something at this time. Best for casual conversations; may seem rude in formal contexts. | Used to refuse or deny something in the present context. Appropriate in both casual and formal situations when declining an offer or proposal. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Not now против Not this time
В чём разница между Not now и Not this time?
Not now: Say you don't want to do something at this moment. Not this time: this time, no.
Что формальнее: Not now и Not this time?
Среди них Not this time самое формальное.
Можно показать пример каждого?
Not now: Can you help me with this? I need to finish my project. Not this time: I appreciate the offer, but it's not this time.
Можно ли использовать Not now и Not this time взаимозаменяемо?
Не всегда. Not now и Not this time близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.