Cool MateI'm just kidding против I'm totally joking with you
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
I'm just kidding
НеформальноеТоп 2000 (частое)
I'm totally joking with you
НеформальноеТоп 5000 (довольно частое)
Самое частое: I'm just kidding
| I'm just kidding | I'm totally joking with you | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //aɪm dʒʌst ˈkɪdɪŋ//🇺🇸 //aɪm dʒʌst ˈkɪdɪŋ// | 🇬🇧 //aɪm ˈtəʊtəli ˈdʒəʊkɪŋ wɪð juː//🇺🇸 //aɪm ˈtoʊtally ˈjoʊkɪŋ wɪð ju// |
| Значение | Я несерьезно.I'm not serious. | Я несерьезен; я просто развлекаюсь.I am not serious; I am just playing around. |
| Пример | I can't believe you thought I was serious; I'm just kidding! | I said I was moving to Antarctica, but I'm totally joking with you! |
| Регистр | Неформальное | Неформальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 5000 (довольно частое) |
| Сочетания | just kidding around, I'm really kidding, seriously joking, not kidding at all | totally joking around, just joking with you, seriously, I'm joking, playfully joking, making a joke |
| Антонимы | I'm serious, I'm not joking, I'm being sincere | - |
| Частые ошибки | Used too seriously or in inappropriate situations., Confusing with 'I'm just kidding around', which is less common. | Using in formal settings where jokes may not be appropriate., Confusing with phrases that indicate seriousness., Misplacing emphasis, making it sound like a complaint. |
| Заметки по употреблению | Используйте эту фразу в неформальных беседах, чтобы показать, что вы шутите. Она неуместна в официальной обстановке.Use this phrase in casual conversations to indicate that you're joking. It's inappropriate in formal settings. | Используйте эту фразу в непринужденных разговорах, чтобы показать, что вы шутите. Она слишком неформальна для серьезных обсуждений.Use this phrase in casual conversations to indicate you are joking. It's too informal for serious discussions. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: I'm just kidding против I'm totally joking with you
В чём разница между I'm just kidding и I'm totally joking with you?
I'm just kidding: I'm not serious. I'm totally joking with you: I am not serious; I am just playing around.
Что чаще встречается: I'm just kidding и I'm totally joking with you?
Среди них I'm just kidding самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
I'm just kidding: I can't believe you thought I was serious; I'm just kidding! I'm totally joking with you: I said I was moving to Antarctica, but I'm totally joking with you!
Можно ли использовать I'm just kidding и I'm totally joking with you взаимозаменяемо?
Не всегда. I'm just kidding и I'm totally joking with you близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.