Cool MateYou have no chance vs You're a dead man walking
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
You have no chance
You're a dead man walking
| You have no chance | You're a dead man walking | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //juː hæv nəʊ tʃɑːns//🇺🇸 //ju hæv noʊ tʃæns// | 🇬🇧 //jʊə ə dɛd mæn ˈwɔːkɪŋ//🇺🇸 //jʊr ə dɛd mæn ˈwɔkɪŋ// |
| Significado | Você não pode ter sucesso ou ganhar.You cannot succeed or win. | Você está em sérios apuros e provavelmente não vai se safar.You're in serious trouble and likely won't survive. |
| Exemplo | In that exam, you have no chance of passing without studying. | After that mistake at work, you're a dead man walking. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | have no chance at all, have no chance of winning, have no chance to succeed | dead man, walking dead, you're walking |
| Erros comuns | Using 'you got no chance' incorrectly in formal contexts., Confusing it with 'you have every chance' (opposite meaning). | Used in formal situations, where a softer expression is needed., Confused with 'you're a goner,' which is slightly less severe., Not differentiating between literal and figurative uses. |
| Notas de uso | Use esta frase para expressar desesperança ou falta de oportunidade. É neutra, mas pode soar dura em contextos sensíveis.Use this phrase to express hopelessness or lack of opportunity. It's neutral but may sound harsh in sensitive contexts. | Usado quando alguém está em perigo iminente ou enfrentando consequências graves. É informal, muitas vezes usado entre amigos ou em contextos dramáticos.Used when someone is in imminent danger or facing severe consequences. It is informal, often used between friends or in dramatic contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: You have no chance vs You're a dead man walking
Qual é a diferença entre You have no chance e You're a dead man walking?
You have no chance: You cannot succeed or win. You're a dead man walking: You're in serious trouble and likely won't survive.
Qual é mais formal: You have no chance e You're a dead man walking?
You have no chance é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: You have no chance e You're a dead man walking?
You have no chance é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
You have no chance: In that exam, you have no chance of passing without studying. You're a dead man walking: After that mistake at work, you're a dead man walking.
Posso usar You have no chance e You're a dead man walking de forma intercambiável?
Nem sempre. You have no chance e You're a dead man walking são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.