Cool MateYou have no chance در برابر You're a dead man walking
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
You have no chance
2000 برتر (رایج)
You're a dead man walking
غیررسمیبیش از 10000 (کمتر رایج)
رسمیترین: You have no chanceرایجترین: You have no chance
| You have no chance | You're a dead man walking | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //juː hæv nəʊ tʃɑːns//🇺🇸 //ju hæv noʊ tʃæns// | 🇬🇧 //jʊə ə dɛd mæn ˈwɔːkɪŋ//🇺🇸 //jʊr ə dɛd mæn ˈwɔkɪŋ// |
| معنا | نمیتونی موفق بشی یا برنده بشی.You cannot succeed or win. | تو در دردسر جدی هستی و احتمالاً زنده نمیمونی.You're in serious trouble and likely won't survive. |
| مثال | In that exam, you have no chance of passing without studying. | After that mistake at work, you're a dead man walking. |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | بیش از 10000 (کمتر رایج) |
| همآییها | have no chance at all, have no chance of winning, have no chance to succeed | dead man, walking dead, you're walking |
| اشتباههای رایج | Using 'you got no chance' incorrectly in formal contexts., Confusing it with 'you have every chance' (opposite meaning). | Used in formal situations, where a softer expression is needed., Confused with 'you're a goner,' which is slightly less severe., Not differentiating between literal and figurative uses. |
| نکتههای کاربرد | این جمله رو وقتی میخوای ناامیدی یا نبود فرصت رو نشون بدی به کار میبری. خنثی هست ولی ممکنه تو موقعیتهای حساس یه کم تند به نظر بیاد.Use this phrase to express hopelessness or lack of opportunity. It's neutral but may sound harsh in sensitive contexts. | زمانی استفاده میشود که کسی در خطر قریبالوقوع یا با عواقب شدید روبروست. این عبارت غیررسمی است و معمولاً بین دوستان یا در موقعیتهای دراماتیک به کار میرود.Used when someone is in imminent danger or facing severe consequences. It is informal, often used between friends or in dramatic contexts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: You have no chance در برابر You're a dead man walking
تفاوت You have no chance و You're a dead man walking چیست؟
You have no chance: You cannot succeed or win. You're a dead man walking: You're in serious trouble and likely won't survive.
کدام رسمیتر است: You have no chance و You're a dead man walking؟
You have no chance رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: You have no chance و You're a dead man walking؟
You have no chance در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
You have no chance: In that exam, you have no chance of passing without studying. You're a dead man walking: After that mistake at work, you're a dead man walking.
آیا میتوانم You have no chance و You're a dead man walking را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. You have no chance و You're a dead man walking به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.