Cool MateYou have no chance vs You're a dead man walking
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
You have no chance
You're a dead man walking
| You have no chance | You're a dead man walking | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //juː hæv nəʊ tʃɑːns//🇺🇸 //ju hæv noʊ tʃæns// | 🇬🇧 //jʊə ə dɛd mæn ˈwɔːkɪŋ//🇺🇸 //jʊr ə dɛd mæn ˈwɔkɪŋ// |
| Bedeutung | Du kannst nicht gewinnen oder erfolgreich sein.You cannot succeed or win. | Du steckst in ernsthaften Schwierigkeiten und wirst wahrscheinlich nicht überleben.You're in serious trouble and likely won't survive. |
| Beispiel | In that exam, you have no chance of passing without studying. | After that mistake at work, you're a dead man walking. |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Über 10.000 (seltener) |
| Kollokationen | have no chance at all, have no chance of winning, have no chance to succeed | dead man, walking dead, you're walking |
| Häufige Fehler | Using 'you got no chance' incorrectly in formal contexts., Confusing it with 'you have every chance' (opposite meaning). | Used in formal situations, where a softer expression is needed., Confused with 'you're a goner,' which is slightly less severe., Not differentiating between literal and figurative uses. |
| Hinweise zur Verwendung | Benutze diesen Satz, um Hoffnungslosigkeit oder mangelnde Gelegenheiten auszudrücken. Er ist neutral, kann aber in heiklen Situationen hart klingen.Use this phrase to express hopelessness or lack of opportunity. It's neutral but may sound harsh in sensitive contexts. | Wird verwendet, wenn jemand in unmittelbarer Gefahr ist oder schwerwiegende Konsequenzen zu erwarten hat. Es ist informell und wird oft unter Freunden oder in dramatischen Kontexten verwendet.Used when someone is in imminent danger or facing severe consequences. It is informal, often used between friends or in dramatic contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: You have no chance vs You're a dead man walking
Was ist der Unterschied zwischen You have no chance und You're a dead man walking?
You have no chance: You cannot succeed or win. You're a dead man walking: You're in serious trouble and likely won't survive.
Was ist formeller: You have no chance und You're a dead man walking?
You have no chance ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: You have no chance und You're a dead man walking?
You have no chance ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
You have no chance: In that exam, you have no chance of passing without studying. You're a dead man walking: After that mistake at work, you're a dead man walking.
Kann ich You have no chance und You're a dead man walking austauschbar verwenden?
Nicht immer. You have no chance und You're a dead man walking sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.