Cool MateWhat are you saying vs What do you mean
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
What are you saying
InformalTop 2000 (comum)
What do you mean
Top 2000 (comum)
Mais formal: What do you mean
| What are you saying | What do you mean | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //wɒt ə juː ˈseɪɪŋ//🇺🇸 //wɑt ɑr ju ˈseɪɪŋ// | 🇬🇧 //wɒt duː jʊ miːn//🇺🇸 //wɑt du jʊ min// |
| Significado | O que você quer dizer?What do you mean? | O que você quer dizer com isso?What do you want to say? |
| Exemplo | I was confused and said, 'What are you saying?' after he made his claim. | I didn't catch that last part, what do you mean? |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | What are you saying about?, What are you saying here?, I don't understand what you're saying | what do you mean by, ask what do you mean, explain what do you mean |
| Antônimos | - | I don't understand, What do you not mean, What are you unclear about |
| Erros comuns | Used in overly formal situations., Not using proper intonation., Confused with 'What do you mean?' | Using it after every sentence, which can sound confusing., Incorrectly assuming it can replace 'what does this mean?', Not using it when genuinely confused. |
| Notas de uso | Geralmente usada durante conversas quando você está surpreso ou confuso com a declaração de alguém. Mais casual do que perguntas formais.Typically used during conversations when you're surprised or confused about someone’s statement. More casual than formal inquiries. | Use quando precisar de esclarecimento sobre algo que alguém disse. Evite em contextos muito formais; use com amigos ou em conversas.Use when you need clarification about someone's statement. Avoid in very formal contexts; use it with friends or in conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: What are you saying vs What do you mean
Qual é a diferença entre What are you saying e What do you mean?
What are you saying: What do you mean? What do you mean: What do you want to say?
Qual é mais formal: What are you saying e What do you mean?
What do you mean é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
What are you saying: I was confused and said, 'What are you saying?' after he made his claim. What do you mean: I didn't catch that last part, what do you mean?
Posso usar What are you saying e What do you mean de forma intercambiável?
Nem sempre. What are you saying e What do you mean são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.