Cool MateWhat are you saying vs What do you mean
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
What are you saying
FamilierTop 2000 (courant)
What do you mean
Top 2000 (courant)
Le plus formel: What do you mean
| What are you saying | What do you mean | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //wɒt ə juː ˈseɪɪŋ//🇺🇸 //wɑt ɑr ju ˈseɪɪŋ// | 🇬🇧 //wɒt duː jʊ miːn//🇺🇸 //wɑt du jʊ min// |
| Sens | Qu'est-ce que tu veux dire ?What do you mean? | Qu'est-ce que tu veux dire ?What do you want to say? |
| Exemple | I was confused and said, 'What are you saying?' after he made his claim. | I didn't catch that last part, what do you mean? |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | What are you saying about?, What are you saying here?, I don't understand what you're saying | what do you mean by, ask what do you mean, explain what do you mean |
| Antonymes | - | I don't understand, What do you not mean, What are you unclear about |
| Erreurs fréquentes | Used in overly formal situations., Not using proper intonation., Confused with 'What do you mean?' | Using it after every sentence, which can sound confusing., Incorrectly assuming it can replace 'what does this mean?', Not using it when genuinely confused. |
| Notes d'usage | Généralement utilisé lors de conversations lorsque vous êtes surpris ou confus par la déclaration de quelqu'un. Plus informel que les demandes formelles.Typically used during conversations when you're surprised or confused about someone’s statement. More casual than formal inquiries. | Utilise ça quand tu as besoin de comprendre ce que quelqu'un a dit. Évite-le dans des situations très formelles ; utilise-le plutôt avec des amis ou dans des conversations décontractées.Use when you need clarification about someone's statement. Avoid in very formal contexts; use it with friends or in conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : What are you saying vs What do you mean
Quelle est la différence entre What are you saying et What do you mean ?
What are you saying: What do you mean? What do you mean: What do you want to say?
Lequel est le plus formel : What are you saying et What do you mean ?
What do you mean est le plus formel de tous.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
What are you saying: I was confused and said, 'What are you saying?' after he made his claim. What do you mean: I didn't catch that last part, what do you mean?
Puis-je utiliser What are you saying et What do you mean de façon interchangeable ?
Pas toujours. What are you saying et What do you mean sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.