Cool MateWhat are you saying vs What do you mean
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
What are you saying
InformalTop 2000 (común)
What do you mean
Top 2000 (común)
Más formal: What do you mean
| What are you saying | What do you mean | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //wɒt ə juː ˈseɪɪŋ//🇺🇸 //wɑt ɑr ju ˈseɪɪŋ// | 🇬🇧 //wɒt duː jʊ miːn//🇺🇸 //wɑt du jʊ min// |
| Significado | ¿Qué quieres decir?What do you mean? | ¿Qué quieres decir?What do you want to say? |
| Ejemplo | I was confused and said, 'What are you saying?' after he made his claim. | I didn't catch that last part, what do you mean? |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | What are you saying about?, What are you saying here?, I don't understand what you're saying | what do you mean by, ask what do you mean, explain what do you mean |
| Antónimos | - | I don't understand, What do you not mean, What are you unclear about |
| Errores comunes | Used in overly formal situations., Not using proper intonation., Confused with 'What do you mean?' | Using it after every sentence, which can sound confusing., Incorrectly assuming it can replace 'what does this mean?', Not using it when genuinely confused. |
| Notas de uso | Normalmente se usa en conversaciones cuando te sorprende o te confunde lo que alguien dice. Es más informal que una pregunta formal.Typically used during conversations when you're surprised or confused about someone’s statement. More casual than formal inquiries. | Úsalo cuando necesites que te aclaren algo que alguien dijo. Evítalo en contextos muy formales; úsalo con amigos o en conversaciones.Use when you need clarification about someone's statement. Avoid in very formal contexts; use it with friends or in conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: What are you saying vs What do you mean
¿Cuál es la diferencia entre What are you saying y What do you mean?
What are you saying: What do you mean? What do you mean: What do you want to say?
¿Cuál es más formal: What are you saying y What do you mean?
What do you mean es la más formal de estas.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
What are you saying: I was confused and said, 'What are you saying?' after he made his claim. What do you mean: I didn't catch that last part, what do you mean?
¿Puedo usar What are you saying y What do you mean indistintamente?
No siempre. What are you saying y What do you mean están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.