Suffer vs Tolerate

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Suffer

Top 1000 (muito comum) B1 verb

Tolerate

Top 2000 (comum) C1 verb

Mais comum: Suffer

	Suffer	Tolerate
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/
Significado	passar por dificuldades ou sentir dor. to feel pain or distress	Aceitar algo desagradável sem reclamar. To accept something unpleasant without complaining.
Exemplo	Many people suffer from anxiety and depression.	I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	C1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence	barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not
Antônimos	enjoy, thrive, prosper	reject, insist, oppose
Erros comuns	"Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb	Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal.
Notas de uso	Usado quando alguém está passando por dor ou dificuldades. Evite em contextos casuais onde termos mais leves são apropriados. Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate.	Usado na conversa e escrita do dia a dia. É apropriado em contextos neutros e formais, mas pode soar fraco em contextos informais onde emoções mais fortes são esperadas. Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

Suffer

Band Of Brothers › S1 E1

...and I will not tolerate thievery in my unit.

Tolerate

Perguntas frequentes: Suffer vs Tolerate

Qual é a diferença entre Suffer e Tolerate?

Suffer: to feel pain or distress Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.

Qual é mais comum: Suffer e Tolerate?

Suffer é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Suffer e Tolerate?

Tolerate é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Suffer e Tolerate estão no mesmo nível CEFR?

Suffer: B1, Tolerate: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Suffer e Tolerate?

Suffer: verb, Tolerate: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.

Posso usar Suffer e Tolerate de forma intercambiável?

Nem sempre. Suffer e Tolerate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.