Suffer vs Tolerate

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Suffer

Top 1000 (molto comune) B1 verb

Tolerate

Top 2000 (comune) C1 verb

Più comune: Suffer

	Suffer	Tolerate
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/
Significato	sentire dolore o angoscia to feel pain or distress	Accettare qualcosa di spiacevole senza lamentarsi. To accept something unpleasant without complaining.
Esempio	Many people suffer from anxiety and depression.	I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	B1	C1
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence	barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not
Contrari	enjoy, thrive, prosper	reject, insist, oppose
Errori comuni	"Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb	Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal.
Note d'uso	Usato quando qualcuno sta provando dolore o difficoltà. Evitare in contesti informali dove termini più leggeri sono appropriati. Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate.	Usato nella conversazione quotidiana e nella scrittura. È appropriato in contesti neutri e formali, ma può suonare debole in contesti informali dove ci si aspetta emozioni più forti. Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

Suffer

Band Of Brothers › S1 E1

...and I will not tolerate thievery in my unit.

Tolerate

Domande frequenti: Suffer vs Tolerate

Qual è la differenza tra Suffer e Tolerate?

Suffer: to feel pain or distress Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.

Quale è più comune: Suffer e Tolerate?

Suffer è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Suffer e Tolerate?

Tolerate è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Suffer e Tolerate sono allo stesso livello CEFR?

Suffer: B1, Tolerate: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Suffer e Tolerate?

Suffer: verb, Tolerate: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.

Posso usare Suffer e Tolerate in modo intercambiabile?

Non sempre. Suffer e Tolerate sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.