Cool MateSuffer vs Tolerate
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Suffer
Top 1000 (muy común)B1verb
Tolerate
Top 2000 (común)C1verb
Más común: Suffer
| Suffer | Tolerate | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | to feel pain or distress | To accept something unpleasant without complaining. |
| Ejemplo | Many people suffer from anxiety and depression. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B1 | C1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Antónimos | enjoy, thrive, prosper | reject, insist, oppose |
| Errores comunes | "Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Notas de uso | Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate. | Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Preguntas frecuentes: Suffer vs Tolerate
¿Cuál es la diferencia entre Suffer y Tolerate?
Suffer: to feel pain or distress Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
¿Cuál es más común: Suffer y Tolerate?
Suffer es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Suffer y Tolerate?
Tolerate es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Suffer y Tolerate tienen el mismo nivel CEFR?
Suffer: B1, Tolerate: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Suffer y Tolerate?
Suffer: verb, Tolerate: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
¿Puedo usar Suffer y Tolerate indistintamente?
No siempre. Suffer y Tolerate están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.