Cool MateSuffer vs Tolerate
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Suffer
Top 1000 (muy común)B1verb
Tolerate
Top 2000 (común)C1verb
Más común: Suffer
| Suffer | Tolerate | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | sentir dolor o angustiato feel pain or distress | Aceptar algo desagradable sin quejarse.To accept something unpleasant without complaining. |
| Ejemplo | Many people suffer from anxiety and depression. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B1 | C1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Antónimos | enjoy, thrive, prosper | reject, insist, oppose |
| Errores comunes | "Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Notas de uso | Se usa cuando alguien está experimentando dolor o dificultades. Evitar en contextos informales donde son apropiados términos más ligeros.Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate. | Se usa en conversaciones y escritos cotidianos. Es apropiado en contextos neutrales y formales, pero puede sonar débil en contextos informales donde se esperan emociones más fuertes.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Suffer vs Tolerate
¿Cuál es la diferencia entre Suffer y Tolerate?
Suffer: to feel pain or distress Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
¿Cuál es más común: Suffer y Tolerate?
Suffer es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Suffer y Tolerate?
Tolerate es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Suffer y Tolerate tienen el mismo nivel CEFR?
Suffer: B1, Tolerate: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Suffer y Tolerate?
Suffer: verb, Tolerate: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
¿Puedo usar Suffer y Tolerate indistintamente?
No siempre. Suffer y Tolerate están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.