Spit vs Throw

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Spit

Top 3000 (comum)

Throw

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Mais comum: Throw

	Spit	Throw
Pronúncia	🇬🇧 //spɪt// 🇺🇸 //spɪt//	🇬🇧 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/θrəʊ/","/θrəʊz/","/θruː/","/θrəʊn/","/ˈθrəʊɪŋ/"]/
Significado	Expelir saliva da boca. To eject saliva from the mouth.	Mandar algo pelo ar usando a mão. To send something through the air by using your hand.
Exemplo	He accidentally spat out his drink while laughing.	I will throw the ball to you.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	A2
Classe gramatical		verb
Colocações	spit nails, spit out, spit and polish	angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open, angrily, carelessly, casually, be ready to, be tempted to, want to, at, in, into, throw something open
Antônimos	swallow, ingest	catch, receive
Erros comuns	Confusing with 'spat' which refers to a quarrel., Using 'spit' incorrectly with inanimate objects., Forgetting to use a subject when forming a sentence.	'Throwed' instead of 'threw' as the past tense., Using 'throw' without an object, which can be unclear., Confusing with 'toss', which implies a lighter action.
Notas de uso	Geralmente usado em contextos informais. Evite em situações formais. Também pode se referir a comida ou bebida. Commonly used in informal contexts. Avoid in formal speech. Can refer to food or drink as well.	Use 'throw' para falar de ações físicas de mandar algo embora, geralmente em contextos informais. Evite em escrita formal, a menos que seja usado metaforicamente. Use 'throw' when you are discussing physical actions of sending something away, often in casual contexts. Avoid in formal writing unless used metaphorically.

Veja em clipes reais

- ¿ Donde esta-- - Spit, please.

Friends › S1 E1

Being spit on is probably not what you need right now.

- ¿ Donde esta-- - Spit, please.

Friends › S1 E1

Being spit on is probably not what you need right now.

Spit

The Wire › S1 E1

and throw his ass right onto the motherfuckin' expressway.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

The Wire › S1 E1

and throw his ass right onto the motherfuckin' expressway.

Well, you said we could throw out all the other evidence.

Throw

Perguntas frequentes: Spit vs Throw

Qual é a diferença entre Spit e Throw?

Spit: To eject saliva from the mouth. Throw: To send something through the air by using your hand.

Qual é mais comum: Spit e Throw?

Throw é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Spit: He accidentally spat out his drink while laughing. Throw: I will throw the ball to you.

Posso usar Spit e Throw de forma intercambiável?

Nem sempre. Spit e Throw são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.