If you can call it that vs So-called

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

If you can call it that

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

So-called

Top 3000 (comum) B2 adjective

Mais formal: So-called Mais comum: So-called

	If you can call it that	So-called
Pronúncia	🇬🇧 //ɪf juː kæn kɔːl ɪt ðæt// 🇺🇸 //ɪf ju kæn kɔl ɪt ðæt//	🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/
Significado	Usado para expressar dúvida sobre um nome ou descrição. Used to express doubt about a name or description.	O que as pessoas chamam de algo, mesmo que não seja bem isso. What people call something, even if it's not really that.
Exemplo	He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly.	the opinion of a so-called ‘expert’
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	-	B2
Classe gramatical		adjective
Colocações	if you can call it that, it's a, what he calls	so-called expert, so-called problem, so-called leader
Antônimos	-	genuine, authentic, real
Erros comuns	Using it in formal writing context., Confusing with similar phrases like 'if you want to call it that'., Not using it when sarcasm is implied.	Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts
Notas de uso	Frequentemente usado em conversas casuais para diminuir o valor ou a qualidade de algo referido. É melhor evitar em escrita muito formal. Often used in casual conversation to downplay the value or quality of something referred to. Best avoided in very formal writing.	Use 'supostamente' para descrever algo que é nomeado ou rotulado de certa forma, muitas vezes implicando dúvida sobre a precisão do nome. Evite em escrita muito formal. Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing.

Veja em clipes reais

Sherlock › S1 E1

Yeah, if you can call it that.

If you can call it that

Perguntas frequentes: If you can call it that vs So-called

Qual é a diferença entre If you can call it that e So-called?

If you can call it that: Used to express doubt about a name or description. So-called: What people call something, even if it's not really that.

Qual é mais formal: If you can call it that e So-called?

So-called é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: If you can call it that e So-called?

So-called é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

If you can call it that: He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. So-called: the opinion of a so-called ‘expert’

Posso usar If you can call it that e So-called de forma intercambiável?

Nem sempre. If you can call it that e So-called são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.