Cool MateIf you can call it that vs So-called
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
If you can call it that
So-called
| If you can call it that | So-called | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ɪf juː kæn kɔːl ɪt ðæt//🇺🇸 //ɪf ju kæn kɔl ɪt ðæt// | 🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ |
| Sens | Utilisé pour exprimer un doute sur un nom ou une description.Used to express doubt about a name or description. | Ce que les gens appellent quelque chose, même si ce n'est pas vraiment ça.What people call something, even if it's not really that. |
| Exemple | He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. | the opinion of a so-called ‘expert’ |
| Registre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 3000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | B2 |
| Nature grammaticale | adjective | |
| Collocations | if you can call it that, it's a, what he calls | so-called expert, so-called problem, so-called leader |
| Antonymes | - | genuine, authentic, real |
| Erreurs fréquentes | Using it in formal writing context., Confusing with similar phrases like 'if you want to call it that'., Not using it when sarcasm is implied. | Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts |
| Notes d'usage | Souvent utilisé dans les conversations informelles pour minimiser la valeur ou la qualité de quelque chose auquel on fait référence. À éviter dans les écrits très formels.Often used in casual conversation to downplay the value or quality of something referred to. Best avoided in very formal writing. | Utilisez 'soi-disant' pour décrire quelque chose qui est nommé ou étiqueté d'une certaine manière, impliquant souvent un doute quant à l'exactitude du nom. À éviter dans une écriture très formelle.Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : If you can call it that vs So-called
Quelle est la différence entre If you can call it that et So-called ?
If you can call it that: Used to express doubt about a name or description. So-called: What people call something, even if it's not really that.
Lequel est le plus formel : If you can call it that et So-called ?
So-called est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : If you can call it that et So-called ?
So-called est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
If you can call it that: He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. So-called: the opinion of a so-called ‘expert’
Puis-je utiliser If you can call it that et So-called de façon interchangeable ?
Pas toujours. If you can call it that et So-called sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.