If you can call it that vs So-called

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

If you can call it that

Informale Oltre 10.000 (meno comune)

So-called

Top 3000 (comune) B2 adjective

Più formale: So-called Più comune: So-called

	If you can call it that	So-called
Pronuncia	🇬🇧 //ɪf juː kæn kɔːl ɪt ðæt// 🇺🇸 //ɪf ju kæn kɔl ɪt ðæt//	🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/
Significato	Usato per esprimere dubbi su un nome o una descrizione. Used to express doubt about a name or description.	Quello che la gente chiama qualcosa, anche se non lo è davvero. What people call something, even if it's not really that.
Esempio	He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly.	the opinion of a so-called ‘expert’
Registro	Informale	Neutro
Quanto è comune	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	-	B2
Categoria grammaticale		adjective
Collocazioni	if you can call it that, it's a, what he calls	so-called expert, so-called problem, so-called leader
Contrari	-	genuine, authentic, real
Errori comuni	Using it in formal writing context., Confusing with similar phrases like 'if you want to call it that'., Not using it when sarcasm is implied.	Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts
Note d'uso	Spesso usato nella conversazione informale per sminuire il valore o la qualità di qualcosa a cui ci si riferisce. Meglio evitarlo in scritti molto formali. Often used in casual conversation to downplay the value or quality of something referred to. Best avoided in very formal writing.	Usa 'cosiddetto' per descrivere qualcosa che è nominato o etichettato in un certo modo, implicando spesso dubbi sull'accuratezza del nome. Evita nella scrittura molto formale. Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing.

Guardalo in clip reali

Sherlock › S1 E1

Yeah, if you can call it that.

If you can call it that

Domande frequenti: If you can call it that vs So-called

Qual è la differenza tra If you can call it that e So-called?

If you can call it that: Used to express doubt about a name or description. So-called: What people call something, even if it's not really that.

Quale è più formale: If you can call it that e So-called?

So-called è la più formale tra queste.

Quale è più comune: If you can call it that e So-called?

So-called è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

If you can call it that: He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. So-called: the opinion of a so-called ‘expert’

Posso usare If you can call it that e So-called in modo intercambiabile?

Non sempre. If you can call it that e So-called sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.