Cool MateIf you can call it that vs So-called
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
If you can call it that
So-called
| If you can call it that | So-called | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ɪf juː kæn kɔːl ɪt ðæt//🇺🇸 //ɪf ju kæn kɔl ɪt ðæt// | 🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ |
| Bedeutung | Wird verwendet, um Zweifel an einem Namen oder einer Beschreibung auszudrücken.Used to express doubt about a name or description. | Was die Leute etwas nennen, auch wenn es das nicht wirklich ist.What people call something, even if it's not really that. |
| Beispiel | He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. | the opinion of a so-called ‘expert’ |
| Register | Informell | Neutral |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 3.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | - | B2 |
| Wortart | adjective | |
| Kollokationen | if you can call it that, it's a, what he calls | so-called expert, so-called problem, so-called leader |
| Antonyme | - | genuine, authentic, real |
| Häufige Fehler | Using it in formal writing context., Confusing with similar phrases like 'if you want to call it that'., Not using it when sarcasm is implied. | Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts |
| Hinweise zur Verwendung | Wird oft in lockeren Gesprächen verwendet, um den Wert oder die Qualität von etwas herunterzuspielen. In sehr formellen Texten sollte es vermieden werden.Often used in casual conversation to downplay the value or quality of something referred to. Best avoided in very formal writing. | Verwenden Sie 'sogenannt', um etwas zu beschreiben, das auf eine bestimmte Weise benannt oder bezeichnet wird, was oft Zweifel an der Richtigkeit des Namens impliziert. Vermeiden Sie es in sehr formellen Texten.Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: If you can call it that vs So-called
Was ist der Unterschied zwischen If you can call it that und So-called?
If you can call it that: Used to express doubt about a name or description. So-called: What people call something, even if it's not really that.
Was ist formeller: If you can call it that und So-called?
So-called ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: If you can call it that und So-called?
So-called ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
If you can call it that: He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. So-called: the opinion of a so-called ‘expert’
Kann ich If you can call it that und So-called austauschbar verwenden?
Nicht immer. If you can call it that und So-called sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.