If you can call it that در برابر So-called

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

If you can call it that

غیررسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

So-called

3000 برتر (رایج) B2 adjective

رسمی‌ترین: So-called رایج‌ترین: So-called

	If you can call it that	So-called
تلفظ	🇬🇧 //ɪf juː kæn kɔːl ɪt ðæt// 🇺🇸 //ɪf ju kæn kɔl ɪt ðæt//	🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/
معنا	وقتی شک داری یه اسم یا توصیف درسته، ازش استفاده می‌کنی. Used to express doubt about a name or description.	چیزی که مردم به آن نام می‌دهند، حتی اگر واقعاً آن نباشد. What people call something, even if it's not really that.
مثال	He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly.	the opinion of a so-called ‘expert’
سطح زبانی	غیررسمی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	B2
نقش دستوری		adjective
هم‌آیی‌ها	if you can call it that, it's a, what he calls	so-called expert, so-called problem, so-called leader
متضادها	-	genuine, authentic, real
اشتباه‌های رایج	Using it in formal writing context., Confusing with similar phrases like 'if you want to call it that'., Not using it when sarcasm is implied.	Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts
نکته‌های کاربرد	معمولاً تو حرفای خودمونی استفاده میشه تا ارزش یا کیفیت یه چیزی رو که داری در موردش حرف می‌زنی، کم‌اهمیت نشون بدی. تو نوشته‌های خیلی رسمی بهتره ازش استفاده نکنی. Often used in casual conversation to downplay the value or quality of something referred to. Best avoided in very formal writing.	از 'به اصطلاح' برای توصیف چیزی که به یک شکل خاص نامگذاری شده استفاده کنید، که معمولاً شک و تردید درباره دقت نام را القا می‌کند. در نوشتارهای بسیار رسمی استفاده نکنید. Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

Yeah, if you can call it that.

If you can call it that

پرسش‌های پرتکرار: If you can call it that در برابر So-called

تفاوت If you can call it that و So-called چیست؟

If you can call it that: Used to express doubt about a name or description. So-called: What people call something, even if it's not really that.

کدام رسمی‌تر است: If you can call it that و So-called؟

So-called رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: If you can call it that و So-called؟

So-called در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

If you can call it that: He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. So-called: the opinion of a so-called ‘expert’

آیا می‌توانم If you can call it that و So-called را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. If you can call it that و So-called به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.