If you can call it that vs So-called

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

If you can call it that

Informal Más de 10 000 (menos común)

So-called

Top 3000 (común) B2 adjective

Más formal: So-called Más común: So-called

	If you can call it that	So-called
Pronunciación	🇬🇧 //ɪf juː kæn kɔːl ɪt ðæt// 🇺🇸 //ɪf ju kæn kɔl ɪt ðæt//	🇬🇧 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsəʊ ˈkɔːld/"]/
Significado	Se usa para expresar dudas sobre un nombre o descripción. Used to express doubt about a name or description.	Lo que la gente llama algo, aunque en realidad no lo sea. What people call something, even if it's not really that.
Ejemplo	He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly.	the opinion of a so-called ‘expert’
Registro	Informal	Neutral
Qué tan común	Más de 10 000 (menos común)	Top 3000 (común)
Nivel CEFR	-	B2
Categoría gramatical		adjective
Colocaciones	if you can call it that, it's a, what he calls	so-called expert, so-called problem, so-called leader
Antónimos	-	genuine, authentic, real
Errores comunes	Using it in formal writing context., Confusing with similar phrases like 'if you want to call it that'., Not using it when sarcasm is implied.	Confusing 'so-called' with 'so call', Using 'so-called' without a following noun, Overusing 'so-called' in formal contexts
Notas de uso	A menudo se usa en conversaciones informales para restarle importancia al valor o la calidad de algo a lo que se hace referencia. Es mejor evitarlo en escritos muy formales. Often used in casual conversation to downplay the value or quality of something referred to. Best avoided in very formal writing.	Usa 'supuestamente' para describir algo que se nombra o etiqueta de cierta manera, a menudo implicando dudas sobre la precisión del nombre. Evita en escritos muy formales. Use 'so-called' to describe something that is named or labeled in a certain way, often implying doubt about the name's accuracy. Avoid in very formal writing.

Míralo en clips reales

Sherlock › S1 E1

Yeah, if you can call it that.

If you can call it that

Preguntas frecuentes: If you can call it that vs So-called

¿Cuál es la diferencia entre If you can call it that y So-called?

If you can call it that: Used to express doubt about a name or description. So-called: What people call something, even if it's not really that.

¿Cuál es más formal: If you can call it that y So-called?

So-called es la más formal de estas.

¿Cuál es más común: If you can call it that y So-called?

So-called es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

If you can call it that: He built a chair, if you can call it that, but it wobbles terribly. So-called: the opinion of a so-called ‘expert’

¿Puedo usar If you can call it that y So-called indistintamente?

No siempre. If you can call it that y So-called están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.