Cool MateHold on vs Hold your horses
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hold on
Top 2000 (comum)
Hold your horses
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Hold onMais comum: Hold on
| Hold on | Hold your horses | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //həʊld ɒn//🇺🇸 //hoʊld ɑn// | 🇬🇧 //həʊld jɔː hɔːsɪz//🇺🇸 //hoʊld jʊr ˈhɔrsɪz// |
| Significado | Espere um momentoWait a moment | Wait a moment or be patient. |
| Exemplo | Please hold on while I check the information. | Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | hold on a second, hold on tight, hold on the line | hold your horses, hold on, slow down, wait a minute, hold tight |
| Antônimos | rush, hurry, advance | - |
| Erros comuns | Confused with 'hold up' which means to delay, Using it in very formal contexts where 'please wait' is better, Not using it as a standalone phrase | Used in formal situations where a more polite request is needed., Misinterpreted literally, forgetting its idiomatic meaning., Not used when a stern command is appropriate. |
| Notas de uso | Use 'hold on' ao pedir a alguém para esperar brevemente. É apropriado em conversas casuais, mas também pode ser usado em situações mais formais. Evite em escrita muito formal.Use 'hold on' when asking someone to wait briefly. It's appropriate in casual conversations but can be used in more formal situations as well. Avoid in very formal writing. | Used informally to ask someone to slow down or stop being impatient. It's suitable in casual conversations but not in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hold on vs Hold your horses
Qual é a diferença entre Hold on e Hold your horses?
Hold on: Wait a moment Hold your horses: Wait a moment or be patient.
Qual é mais formal: Hold on e Hold your horses?
Hold on é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Hold on e Hold your horses?
Hold on é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hold on: Please hold on while I check the information. Hold your horses: Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through.
Posso usar Hold on e Hold your horses de forma intercambiável?
Nem sempre. Hold on e Hold your horses são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.