Cool MateHold on vs Hold your horses
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Hold on
Top 2.000 (häufig)
Hold your horses
InformellTop 5.000 (recht häufig)
Am formellsten: Hold onAm häufigsten: Hold on
| Hold on | Hold your horses | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //həʊld ɒn//🇺🇸 //hoʊld ɑn// | 🇬🇧 //həʊld jɔː hɔːsɪz//🇺🇸 //hoʊld jʊr ˈhɔrsɪz// |
| Bedeutung | Moment wartenWait a moment | Wait a moment or be patient. |
| Beispiel | Please hold on while I check the information. | Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 5.000 (recht häufig) |
| Kollokationen | hold on a second, hold on tight, hold on the line | hold your horses, hold on, slow down, wait a minute, hold tight |
| Antonyme | rush, hurry, advance | - |
| Häufige Fehler | Confused with 'hold up' which means to delay, Using it in very formal contexts where 'please wait' is better, Not using it as a standalone phrase | Used in formal situations where a more polite request is needed., Misinterpreted literally, forgetting its idiomatic meaning., Not used when a stern command is appropriate. |
| Hinweise zur Verwendung | Benutze 'hold on', wenn du jemanden bittest, kurz zu warten. Das passt gut in lockeren Gesprächen, kann aber auch in etwas formelleren Situationen verwendet werden. In sehr formellen Texten eher vermeiden.Use 'hold on' when asking someone to wait briefly. It's appropriate in casual conversations but can be used in more formal situations as well. Avoid in very formal writing. | Used informally to ask someone to slow down or stop being impatient. It's suitable in casual conversations but not in formal settings. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Hold on vs Hold your horses
Was ist der Unterschied zwischen Hold on und Hold your horses?
Hold on: Wait a moment Hold your horses: Wait a moment or be patient.
Was ist formeller: Hold on und Hold your horses?
Hold on ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Hold on und Hold your horses?
Hold on ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Hold on: Please hold on while I check the information. Hold your horses: Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through.
Kann ich Hold on und Hold your horses austauschbar verwenden?
Nicht immer. Hold on und Hold your horses sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.