Cool MateHold on vs Hold your horses
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Hold on
Top 2000 (courant)
Hold your horses
FamilierTop 5000 (assez courant)
Le plus formel: Hold onLe plus courant: Hold on
| Hold on | Hold your horses | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //həʊld ɒn//🇺🇸 //hoʊld ɑn// | 🇬🇧 //həʊld jɔː hɔːsɪz//🇺🇸 //hoʊld jʊr ˈhɔrsɪz// |
| Sens | Attends un instantWait a moment | Wait a moment or be patient. |
| Exemple | Please hold on while I check the information. | Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. |
| Registre | Neutre | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Collocations | hold on a second, hold on tight, hold on the line | hold your horses, hold on, slow down, wait a minute, hold tight |
| Antonymes | rush, hurry, advance | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'hold up' which means to delay, Using it in very formal contexts where 'please wait' is better, Not using it as a standalone phrase | Used in formal situations where a more polite request is needed., Misinterpreted literally, forgetting its idiomatic meaning., Not used when a stern command is appropriate. |
| Notes d'usage | Utilise « attends » quand tu demandes à quelqu'un d'attendre un petit moment. C'est bien pour les conversations décontractées, mais ça peut aussi être utilisé dans des situations un peu plus formelles. Évite-le dans les écrits très formels.Use 'hold on' when asking someone to wait briefly. It's appropriate in casual conversations but can be used in more formal situations as well. Avoid in very formal writing. | Used informally to ask someone to slow down or stop being impatient. It's suitable in casual conversations but not in formal settings. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Hold on vs Hold your horses
Quelle est la différence entre Hold on et Hold your horses ?
Hold on: Wait a moment Hold your horses: Wait a moment or be patient.
Lequel est le plus formel : Hold on et Hold your horses ?
Hold on est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Hold on et Hold your horses ?
Hold on est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Hold on: Please hold on while I check the information. Hold your horses: Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through.
Puis-je utiliser Hold on et Hold your horses de façon interchangeable ?
Pas toujours. Hold on et Hold your horses sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.