Cool MateHold on vs Hold your horses
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Hold on
Top 2000 (común)
Hold your horses
InformalTop 5000 (bastante común)
Más formal: Hold onMás común: Hold on
| Hold on | Hold your horses | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //həʊld ɒn//🇺🇸 //hoʊld ɑn// | 🇬🇧 //həʊld jɔː hɔːsɪz//🇺🇸 //hoʊld jʊr ˈhɔrsɪz// |
| Significado | Espera un momentoWait a moment | Wait a moment or be patient. |
| Ejemplo | Please hold on while I check the information. | Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Colocaciones | hold on a second, hold on tight, hold on the line | hold your horses, hold on, slow down, wait a minute, hold tight |
| Antónimos | rush, hurry, advance | - |
| Errores comunes | Confused with 'hold up' which means to delay, Using it in very formal contexts where 'please wait' is better, Not using it as a standalone phrase | Used in formal situations where a more polite request is needed., Misinterpreted literally, forgetting its idiomatic meaning., Not used when a stern command is appropriate. |
| Notas de uso | Usa 'espera' cuando le pidas a alguien que espere un ratito. Sirve para hablar con amigos, pero también se puede usar en situaciones un poco más formales. Mejor no lo uses si estás escribiendo algo muy serio.Use 'hold on' when asking someone to wait briefly. It's appropriate in casual conversations but can be used in more formal situations as well. Avoid in very formal writing. | Used informally to ask someone to slow down or stop being impatient. It's suitable in casual conversations but not in formal settings. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Hold on vs Hold your horses
¿Cuál es la diferencia entre Hold on y Hold your horses?
Hold on: Wait a moment Hold your horses: Wait a moment or be patient.
¿Cuál es más formal: Hold on y Hold your horses?
Hold on es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Hold on y Hold your horses?
Hold on es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Hold on: Please hold on while I check the information. Hold your horses: Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through.
¿Puedo usar Hold on y Hold your horses indistintamente?
No siempre. Hold on y Hold your horses están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.