Cool MateDisability vs Impairment vs Inability
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Disability
Impairment
Inability
| Disability | Impairment | Inability | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈbɪləti/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈbɪləti/"]/ | 🇬🇧 //ɪmˈpɛəmənt//🇺🇸 //ɪmˈpɛrmənt// | 🇬🇧 /["/ˌɪnəˈbɪləti/"]/🇺🇸 /["/ˌɪnəˈbɪləti/"]/ |
| Significado | Uma condição que limita as habilidades físicas ou mentais de uma pessoa.A condition that limits a person's physical or mental abilities. | A condição de ter uma fraqueza ou perda de habilidade.The condition of having a weakness or loss of ability. | Não conseguir fazer alguma coisa.Not being able to do something. |
| Exemplo | She was born with a physical disability that affects her mobility. | The study focused on the cognitive impairment observed in older adults. | the government’s inability to provide basic services |
| Registro | Neutro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | B2 | - | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | |
| Colocações | chronic, profound, serious, experience, have, suffer, movement, organization, discrimination, chronic, profound, serious, experience, have, suffer, movement, organization, discrimination | cognitive impairment, physical impairment, visual impairment, hearing impairment, functional impairment | apparent, seeming, complete, have, be frustrated by, demonstrate |
| Antônimos | ability, capability | - | ability, capability, power |
| Erros comuns | Confused with 'ability' — they are opposites., Using 'disabilty' (missing 'i') as a spelling mistake., Assuming all disabilities are visible. | Using 'impairment' as a verb instead of a noun., Confusing 'impairment' with 'improvement'., Not using it with the correct prepositions. | Confusing with 'inability's plural form., Using 'inability' instead of 'unable' in sentences., Incorrectly using in informal settings. |
| Notas de uso | Use 'deficiência' em contextos relacionados à saúde ou capacidade. É uma linguagem neutra e inclusiva. Evite usar termos informais que possam ser insensíveis.Use 'disability' in contexts related to health or ability. It’s neutral and inclusive language. Avoid using informal terms that may be insensitive. | Usado em contextos médicos e legais para se referir à perda de função ou habilidade. Evite em conversas casuais.Used in medical and legal contexts to refer to loss of function or ability. Avoid in casual conversation. | Comumente usado em contextos formais. Evite em conversas casuais; em vez disso, use 'não consigo' ou 'não sou capaz de'.Commonly used in formal contexts. Avoid in casual conversations; instead, use 'can't' or 'not able to'. |
Perguntas frequentes: Disability vs Impairment vs Inability
Qual é a diferença entre Disability, Impairment e Inability?
Disability: A condition that limits a person's physical or mental abilities. Impairment: The condition of having a weakness or loss of ability. Inability: Not being able to do something.
Qual é mais formal: Disability, Impairment e Inability?
Impairment é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Disability, Impairment e Inability?
Disability é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Disability, Impairment e Inability?
Inability é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Disability: She was born with a physical disability that affects her mobility. Impairment: The study focused on the cognitive impairment observed in older adults. Inability: the government’s inability to provide basic services
Posso usar Disability, Impairment e Inability de forma intercambiável?
Nem sempre. Disability, Impairment e Inability são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.