Cool MateDelighted vs Over the moon vs Thrilled
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Delighted
Top 3000 (comum)B2adjective
Over the moon
InformalTop 2000 (comum)
Thrilled
Top 2000 (comum)C1adjective
| Delighted | Over the moon | Thrilled | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/🇺🇸 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/ | 🇬🇧 //ˌəʊ.və ðə muːn//🇺🇸 //ˌoʊ.vɚ ðə muːn// | 🇬🇧 /["/θrɪld/"]/🇺🇸 /["/θrɪld/"]/ |
| Significado | Muito feliz ou satisfeito(a).Very happy or pleased. | Muito feliz e alegre.Very happy and joyful. | Muito animado ou feliz.Very excited or happy. |
| Exemplo | She was delighted to receive the news of her promotion. | She was over the moon when she won the lottery. | ‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’ |
| Registro | Neutro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | - | C1 |
| Classe gramatical | adjective | adjective | |
| Colocações | appear, be, feel, highly, only too, really, at, by, with | be over the moon, feel over the moon, make someone over the moon, look over the moon | be, feel, look, really, absolutely, quite, at, with, thrilled to bits, thrilled to pieces |
| Antônimos | displeased, unhappy, dissatisfied | - | disappointed, unhappy, bored |
| Erros comuns | Using 'delighted' in a sarcastic context., Confusing 'delighted' with 'excited'., Incorrect preposition use: saying 'delighted for' instead of 'delighted with' or 'about'. | Used too formally, like in business emails., Confused with 'over the place', which means disorganized. | 'Thrilled' is sometimes confused with 'excited', but 'thrilled' is stronger., Learners might use 'thrilled' with negative contexts, which sounds odd., Some forget to use 'be' before 'thrilled' (e.g. saying 'I thrilled' instead of 'I am thrilled'). |
| Notas de uso | Use 'encantado(a)' para expressar felicidade genuína, geralmente em situações positivas. É um pouco mais formal que 'feliz', então evite em conversas muito informais.Use 'delighted' to express genuine happiness, often in positive situations. It's more formal than 'happy', so avoid it in casual conversations. | Use esta expressão em conversas informais quando estiver expressando grande felicidade. Não é adequada para escrita formal.Use this phrase in casual conversations when expressing great happiness. It is not suitable for formal writing. | Use 'thrilled' para expressar empolgação em contextos neutros a positivos. Evite em textos muito formais. É adequado para conversas e situações informais.Use 'thrilled' to express excitement in neutral to positive contexts. Avoid in very formal writing. It's suitable for conversations and informal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Delighted vs Over the moon vs Thrilled
Qual é a diferença entre Delighted, Over the moon e Thrilled?
Delighted: Very happy or pleased. Over the moon: Very happy and joyful. Thrilled: Very excited or happy.
Qual é mais avançada: Delighted, Over the moon e Thrilled?
Thrilled é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Delighted: She was delighted to receive the news of her promotion. Over the moon: She was over the moon when she won the lottery. Thrilled: ‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’
Posso usar Delighted, Over the moon e Thrilled de forma intercambiável?
Nem sempre. Delighted, Over the moon e Thrilled são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.