Cool MateDelighted vs Over the moon vs Thrilled
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Delighted
Top 3000 (courant)B2adjective
Over the moon
FamilierTop 2000 (courant)
Thrilled
Top 2000 (courant)C1adjective
| Delighted | Over the moon | Thrilled | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/🇺🇸 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/ | 🇬🇧 //ˌəʊ.və ðə muːn//🇺🇸 //ˌoʊ.vɚ ðə muːn// | 🇬🇧 /["/θrɪld/"]/🇺🇸 /["/θrɪld/"]/ |
| Sens | Vraiment content ou heureux.Very happy or pleased. | Très content et joyeux.Very happy and joyful. | Super content ou excité.Very excited or happy. |
| Exemple | She was delighted to receive the news of her promotion. | She was over the moon when she won the lottery. | ‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’ |
| Registre | Neutre | Familier | Neutre |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - | C1 |
| Nature grammaticale | adjective | adjective | |
| Collocations | appear, be, feel, highly, only too, really, at, by, with | be over the moon, feel over the moon, make someone over the moon, look over the moon | be, feel, look, really, absolutely, quite, at, with, thrilled to bits, thrilled to pieces |
| Antonymes | displeased, unhappy, dissatisfied | - | disappointed, unhappy, bored |
| Erreurs fréquentes | Using 'delighted' in a sarcastic context., Confusing 'delighted' with 'excited'., Incorrect preposition use: saying 'delighted for' instead of 'delighted with' or 'about'. | Used too formally, like in business emails., Confused with 'over the place', which means disorganized. | 'Thrilled' is sometimes confused with 'excited', but 'thrilled' is stronger., Learners might use 'thrilled' with negative contexts, which sounds odd., Some forget to use 'be' before 'thrilled' (e.g. saying 'I thrilled' instead of 'I am thrilled'). |
| Notes d'usage | On utilise 'ravi' pour exprimer un vrai bonheur, souvent dans des situations positives. C'est un peu plus soutenu que 'content', donc évite-le dans les conversations très décontractées.Use 'delighted' to express genuine happiness, often in positive situations. It's more formal than 'happy', so avoid it in casual conversations. | Utilisez cette expression dans des conversations informelles pour exprimer un grand bonheur. Elle ne convient pas à l'écriture formelle.Use this phrase in casual conversations when expressing great happiness. It is not suitable for formal writing. | Utilise 'thrilled' pour exprimer de l'excitation dans des contextes neutres à positifs. Évite-le dans des écrits très formels. C'est parfait pour les conversations et les situations informelles.Use 'thrilled' to express excitement in neutral to positive contexts. Avoid in very formal writing. It's suitable for conversations and informal settings. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Delighted vs Over the moon vs Thrilled
Quelle est la différence entre Delighted, Over the moon et Thrilled ?
Delighted: Very happy or pleased. Over the moon: Very happy and joyful. Thrilled: Very excited or happy.
Lequel est le plus avancé : Delighted, Over the moon et Thrilled ?
Thrilled est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Delighted: She was delighted to receive the news of her promotion. Over the moon: She was over the moon when she won the lottery. Thrilled: ‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’
Puis-je utiliser Delighted, Over the moon et Thrilled de façon interchangeable ?
Pas toujours. Delighted, Over the moon et Thrilled sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.