Cool MateDelighted vs Over the moon vs Thrilled
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Delighted
Top 3000 (común)B2adjective
Over the moon
InformalTop 2000 (común)
Thrilled
Top 2000 (común)C1adjective
| Delighted | Over the moon | Thrilled | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/🇺🇸 /["/dɪˈlaɪtɪd/"]/ | 🇬🇧 //ˌəʊ.və ðə muːn//🇺🇸 //ˌoʊ.vɚ ðə muːn// | 🇬🇧 /["/θrɪld/"]/🇺🇸 /["/θrɪld/"]/ |
| Significado | Muy feliz o complacido.Very happy or pleased. | Muy feliz y contento/a.Very happy and joyful. | Muy emocionado/a o feliz.Very excited or happy. |
| Ejemplo | She was delighted to receive the news of her promotion. | She was over the moon when she won the lottery. | ‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’ |
| Registro | Neutral | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | - | C1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective | |
| Colocaciones | appear, be, feel, highly, only too, really, at, by, with | be over the moon, feel over the moon, make someone over the moon, look over the moon | be, feel, look, really, absolutely, quite, at, with, thrilled to bits, thrilled to pieces |
| Antónimos | displeased, unhappy, dissatisfied | - | disappointed, unhappy, bored |
| Errores comunes | Using 'delighted' in a sarcastic context., Confusing 'delighted' with 'excited'., Incorrect preposition use: saying 'delighted for' instead of 'delighted with' or 'about'. | Used too formally, like in business emails., Confused with 'over the place', which means disorganized. | 'Thrilled' is sometimes confused with 'excited', but 'thrilled' is stronger., Learners might use 'thrilled' with negative contexts, which sounds odd., Some forget to use 'be' before 'thrilled' (e.g. saying 'I thrilled' instead of 'I am thrilled'). |
| Notas de uso | Usa 'encantado' para expresar una felicidad genuina, a menudo en situaciones positivas. Es más formal que 'feliz', así que evítalo en conversaciones informales.Use 'delighted' to express genuine happiness, often in positive situations. It's more formal than 'happy', so avoid it in casual conversations. | Usa esta frase en conversaciones informales cuando expreses mucha felicidad. No es adecuada para escritura formal.Use this phrase in casual conversations when expressing great happiness. It is not suitable for formal writing. | Usa 'thrilled' para expresar emoción en contextos neutrales a positivos. Evítalo en escritos muy formales. Es adecuado para conversaciones y entornos informales.Use 'thrilled' to express excitement in neutral to positive contexts. Avoid in very formal writing. It's suitable for conversations and informal settings. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Delighted vs Over the moon vs Thrilled
¿Cuál es la diferencia entre Delighted, Over the moon y Thrilled?
Delighted: Very happy or pleased. Over the moon: Very happy and joyful. Thrilled: Very excited or happy.
¿Cuál es más avanzada: Delighted, Over the moon y Thrilled?
Thrilled es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Delighted: She was delighted to receive the news of her promotion. Over the moon: She was over the moon when she won the lottery. Thrilled: ‘Are you pleased?’ ‘I'm thrilled.’
¿Puedo usar Delighted, Over the moon y Thrilled indistintamente?
No siempre. Delighted, Over the moon y Thrilled están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.