Cool MateCome down cats and dogs vs Downpour vs Pour
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Come down cats and dogs
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Downpour
Top 5000 (bastante comum)
Pour
Top 1000 (muito comum)B1verb
Mais comum: Pour
| Come down cats and dogs | Downpour | Pour | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kʌm daʊn kæts ənd dɔːɡz//🇺🇸 //kʌm daʊn kæts ənd dɔɡz// | 🇬🇧 //ˈdaʊn.pɔː//🇺🇸 //ˈdaʊn.pɔr// | 🇬🇧 /["/pɔː(r)/","/pɔːz/","/pɔːd/","/ˈpɔːrɪŋ/"]/🇺🇸 /["/pɔːr/","/pɔːrz/","/pɔːrd/","/ˈpɔːrɪŋ/"]/ |
| Significado | To rain heavily. | Muita chuva que cai rapidamente.A lot of rain that falls quickly. | Fazer um líquido fluir de um recipiente para outro.To make a liquid flow from one container to another. |
| Exemplo | It's really starting to come down cats and dogs outside! | The forecast predicts a downpour this afternoon. | I will pour the milk into the bowl. |
| Registro | Informal | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | - | B1 |
| Classe gramatical | verb | ||
| Colocações | come down cats and dogs, rain cats and dogs, pour cats and dogs | heavy downpour, unexpected downpour, torrential downpour, summer downpour | carefully, quickly, gradually, from, into, on, carefully, quickly, gradually, from, into, on |
| Antônimos | clear up, dry out, stop raining | - | fill, empty |
| Erros comuns | Confusing it with 'cats and dogs' as in animals., Using it in a formal context., Incorrectly saying 'come down' instead of just 'cats and dogs' for rain. | Confusing downpour with drizzle, Using downpour in a non-weather context, Mispronouncing the word | Confusing 'pour' with 'pore' or 'poor'., Using 'pour' as a noun instead of a verb., Saying 'pouring water into the cup' instead of 'pouring the cup with water'. |
| Notas de uso | Used in casual conversation to describe very heavy rain. Not typically used in formal writing. | Usado em conversas do dia a dia sobre o tempo. Geralmente não é usado em escrita formal.Used in everyday conversations about weather. Not typically used in formal writing. | Usado ao transferir líquidos. Comum em culinária, servir bebidas ou encher recipientes. Evitar em escrita formal.Used when transferring liquids. Common in cooking, serving drinks, or filling containers. Avoid in formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Come down cats and dogs vs Downpour vs Pour
Qual é a diferença entre Come down cats and dogs, Downpour e Pour?
Come down cats and dogs: To rain heavily. Downpour: A lot of rain that falls quickly. Pour: To make a liquid flow from one container to another.
Qual é mais comum: Come down cats and dogs, Downpour e Pour?
Pour é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Come down cats and dogs: It's really starting to come down cats and dogs outside! Downpour: The forecast predicts a downpour this afternoon. Pour: I will pour the milk into the bowl.
Posso usar Come down cats and dogs, Downpour e Pour de forma intercambiável?
Nem sempre. Come down cats and dogs, Downpour e Pour são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.