Break vs Pause

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Break

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Pause

Top 1000 (muito comum) B2 verb

	Break	Pause
Pronúncia	🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/
Significado	Separar em pedaços ou parar de funcionar. To separate into pieces or stop working.	Parar por um tempinho. To stop for a short time.
Exemplo	Please be careful not to break the glass.	Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A1	B2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	break a promise, break the news, break out, take a break, break down	briefly, (for) a moment, momentarily, pause for breath, pause for thought, pause only long enough to do something
Antônimos	repair, fix, build	continue, proceed
Erros comuns	Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'.	Confusing 'pause' with 'cause' in pronunciation., Using 'paws' (like animal feet) instead of 'pause'., Incorrectly using 'pausing' as a noun instead of a verb.
Notas de uso	Usado para objetos físicos ou contextos figurados como quebrar um hábito. Geralmente não é usado em escrita ou fala muito formal. Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech.	Pode ser usado tanto na fala quanto na escrita, em situações casuais ou formais. Talvez não seja a melhor palavra em discursos muito formais, onde um termo mais estruturado pode ser necessário. Used in both spoken and written language; appropriate in casual and formal settings. Avoid in very formal speeches where a more structured term may be needed.

Veja em clipes reais

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

House Of Dragons › S1 E1

then perhaps we shouldn't break 100 years of it by naming a girl heir.

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

Break

Perguntas frequentes: Break vs Pause

Qual é a diferença entre Break e Pause?

Break: To separate into pieces or stop working. Pause: To stop for a short time.

Qual é mais avançada: Break e Pause?

Pause é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Break e Pause estão no mesmo nível CEFR?

Break: A1, Pause: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Break e Pause?

Break: verb, Pause: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Break: Please be careful not to break the glass. Pause: Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.

Posso usar Break e Pause de forma intercambiável?

Nem sempre. Break e Pause são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.