Break vs Pause

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Break

Top 1000 (muy común) A1 verb

Pause

Top 1000 (muy común) B2 verb

	Break	Pause
Pronunciación	🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/
Significado	Separarse en pedazos o dejar de funcionar. To separate into pieces or stop working.	Parar un ratito. To stop for a short time.
Ejemplo	Please be careful not to break the glass.	Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	A1	B2
Categoría gramatical	verb	verb
Colocaciones	break a promise, break the news, break out, take a break, break down	briefly, (for) a moment, momentarily, pause for breath, pause for thought, pause only long enough to do something
Antónimos	repair, fix, build	continue, proceed
Errores comunes	Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'.	Confusing 'pause' with 'cause' in pronunciation., Using 'paws' (like animal feet) instead of 'pause'., Incorrectly using 'pausing' as a noun instead of a verb.
Notas de uso	Se usa para objetos físicos o contextos figurativos como romper un hábito. No se usa generalmente en escritos o discursos muy formales. Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech.	Se usa tanto al hablar como al escribir; sirve para situaciones informales y formales. Evítalo en discursos muy formales donde se necesite un término más estructurado. Used in both spoken and written language; appropriate in casual and formal settings. Avoid in very formal speeches where a more structured term may be needed.

Míralo en clips reales

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

House Of Dragons › S1 E1

then perhaps we shouldn't break 100 years of it by naming a girl heir.

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

Break

Preguntas frecuentes: Break vs Pause

¿Cuál es la diferencia entre Break y Pause?

Break: To separate into pieces or stop working. Pause: To stop for a short time.

¿Cuál es más avanzada: Break y Pause?

Pause es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Break y Pause tienen el mismo nivel CEFR?

Break: A1, Pause: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Break y Pause?

Break: verb, Pause: verb.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Break: Please be careful not to break the glass. Pause: Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.

¿Puedo usar Break y Pause indistintamente?

No siempre. Break y Pause están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.