Break در برابر Pause

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Break

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

Pause

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

	Break	Pause
تلفظ	🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/
معنا	جدا شدن به قطعات یا متوقف شدن از کار کردن. To separate into pieces or stop working.	برای مدتی کوتاه متوقف شدن. To stop for a short time.
مثال	Please be careful not to break the glass.	Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	break a promise, break the news, break out, take a break, break down	briefly, (for) a moment, momentarily, pause for breath, pause for thought, pause only long enough to do something
متضادها	repair, fix, build	continue, proceed
اشتباه‌های رایج	Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'.	Confusing 'pause' with 'cause' in pronunciation., Using 'paws' (like animal feet) instead of 'pause'., Incorrectly using 'pausing' as a noun instead of a verb.
نکته‌های کاربرد	برای اشیاء فیزیکی یا زمینه‌های مجازی مانند شکستن عادت استفاده می‌شود. معمولاً در نوشتار یا گفتار بسیار رسمی استفاده نمی‌شود. Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech.	در زبان گفتاری و نوشتاری استفاده می‌شود؛ در محیط‌های غیررسمی و رسمی مناسب است. در سخنرانی‌های بسیار رسمی که نیاز به اصطلاحات ساختاریافته‌تری است، باید اجتناب شود. Used in both spoken and written language; appropriate in casual and formal settings. Avoid in very formal speeches where a more structured term may be needed.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

House Of Dragons › S1 E1

then perhaps we shouldn't break 100 years of it by naming a girl heir.

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

Break

پرسش‌های پرتکرار: Break در برابر Pause

تفاوت Break و Pause چیست؟

Break: To separate into pieces or stop working. Pause: To stop for a short time.

کدام پیشرفته‌تر است: Break و Pause؟

Pause بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Break و Pause هم‌سطح CEFR هستند؟

Break: A1, Pause: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Break و Pause چیست؟

Break: verb, Pause: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Break: Please be careful not to break the glass. Pause: Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.

آیا می‌توانم Break و Pause را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Break و Pause به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.