Break vs Crack

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Break

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Crack

Top 1000 (muito comum) B2 verb

	Break	Crack
Pronúncia	🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/
Significado	Separar em pedaços ou parar de funcionar. To separate into pieces or stop working.	quebrar algo em pedaços ou fazer um som de quebra to break something into pieces or make a sound like a break
Exemplo	Please be careful not to break the glass.	He tried to crack the safe but was unsuccessful.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A1	B2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	break a promise, break the news, break out, take a break, break down	hard, crack under the pressure, crack under the strain, show signs of cracking, on
Antônimos	repair, fix, build	fix, repair, join
Erros comuns	Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'.	Using 'crack' with non-physical objects incorrectly, like 'crack a thought.', Confusing 'crack' with 'break' in certain contexts., Using 'cracked' instead of 'crack' for the present tense.
Notas de uso	Usado para objetos físicos ou contextos figurados como quebrar um hábito. Geralmente não é usado em escrita ou fala muito formal. Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech.	Use 'crack' ao se referir a quebrar objetos físicos ou ao discutir a resolução de quebra-cabeças ou códigos. É neutro e apropriado na maioria dos contextos, formais e informais. Use 'crack' when referring to breaking physical objects or when discussing solving puzzles or codes. It's neutral and appropriate in most contexts, both formal and informal.

Veja em clipes reais

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

House Of Dragons › S1 E1

then perhaps we shouldn't break 100 years of it by naming a girl heir.

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

Break

Perguntas frequentes: Break vs Crack

Qual é a diferença entre Break e Crack?

Break: To separate into pieces or stop working. Crack: to break something into pieces or make a sound like a break

Qual é mais avançada: Break e Crack?

Crack é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Break e Crack estão no mesmo nível CEFR?

Break: A1, Crack: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Break e Crack?

Break: verb, Crack: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Break: Please be careful not to break the glass. Crack: He tried to crack the safe but was unsuccessful.

Posso usar Break e Crack de forma intercambiável?

Nem sempre. Break e Crack são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.