Break vs Crack

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Break

Top 1000 (très courant) A1 verb

Crack

Top 1000 (très courant) B2 verb

	Break	Crack
Prononciation	🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/
Sens	Se séparer en morceaux ou arrêter de fonctionner. To separate into pieces or stop working.	Casser quelque chose en morceaux ou faire un bruit de cassure to break something into pieces or make a sound like a break
Exemple	Please be careful not to break the glass.	He tried to crack the safe but was unsuccessful.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	B2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	break a promise, break the news, break out, take a break, break down	hard, crack under the pressure, crack under the strain, show signs of cracking, on
Antonymes	repair, fix, build	fix, repair, join
Erreurs fréquentes	Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'.	Using 'crack' with non-physical objects incorrectly, like 'crack a thought.', Confusing 'crack' with 'break' in certain contexts., Using 'cracked' instead of 'crack' for the present tense.
Notes d'usage	Utilisé pour les objets physiques ou les contextes figurés comme rompre une habitude. Pas généralement utilisé dans un langage très formel. Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech.	Utilisez 'crack' pour parler de la rupture d'objets physiques ou pour résoudre des énigmes ou des codes. C'est neutre et approprié dans la plupart des contextes, formels comme informels. Use 'crack' when referring to breaking physical objects or when discussing solving puzzles or codes. It's neutral and appropriate in most contexts, both formal and informal.

Vois-le dans de vrais extraits

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

House Of Dragons › S1 E1

then perhaps we shouldn't break 100 years of it by naming a girl heir.

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

Break

Questions fréquentes : Break vs Crack

Quelle est la différence entre Break et Crack ?

Break: To separate into pieces or stop working. Crack: to break something into pieces or make a sound like a break

Lequel est le plus avancé : Break et Crack ?

Crack est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Break et Crack sont-ils au même niveau CEFR ?

Break: A1, Crack: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Break et Crack ?

Break: verb, Crack: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Break: Please be careful not to break the glass. Crack: He tried to crack the safe but was unsuccessful.

Puis-je utiliser Break et Crack de façon interchangeable ?

Pas toujours. Break et Crack sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.