Break vs Crack

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Break

Top 1000 (molto comune) A1 verb

Crack

Top 1000 (molto comune) B2 verb

	Break	Crack
Pronuncia	🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kræk/","/kræks/","/krækt/","/ˈkrækɪŋ/"]/
Significato	Separarsi in pezzi o smettere di funzionare. To separate into pieces or stop working.	Rompere qualcosa in pezzi o fare un suono come di rottura to break something into pieces or make a sound like a break
Esempio	Please be careful not to break the glass.	He tried to crack the safe but was unsuccessful.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A1	B2
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	break a promise, break the news, break out, take a break, break down	hard, crack under the pressure, crack under the strain, show signs of cracking, on
Contrari	repair, fix, build	fix, repair, join
Errori comuni	Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'.	Using 'crack' with non-physical objects incorrectly, like 'crack a thought.', Confusing 'crack' with 'break' in certain contexts., Using 'cracked' instead of 'crack' for the present tense.
Note d'uso	Usato per oggetti fisici o contesti figurati come rompere un'abitudine. Di solito non usato in scritti o discorsi molto formali. Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech.	Usa 'crack' quando ti riferisci alla rottura di oggetti fisici o quando parli di risolvere enigmi o codici. È neutro e appropriato nella maggior parte dei contesti, sia formali che informali. Use 'crack' when referring to breaking physical objects or when discussing solving puzzles or codes. It's neutral and appropriate in most contexts, both formal and informal.

Guardalo in clip reali

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

House Of Dragons › S1 E1

then perhaps we shouldn't break 100 years of it by naming a girl heir.

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

Break

Domande frequenti: Break vs Crack

Qual è la differenza tra Break e Crack?

Break: To separate into pieces or stop working. Crack: to break something into pieces or make a sound like a break

Quale è più avanzata: Break e Crack?

Crack è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Break e Crack sono allo stesso livello CEFR?

Break: A1, Crack: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Break e Crack?

Break: verb, Crack: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Break: Please be careful not to break the glass. Crack: He tried to crack the safe but was unsuccessful.

Posso usare Break e Crack in modo intercambiabile?

Non sempre. Break e Crack sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.