Sensation vs Sense

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Sensation

Oltre 10.000 (meno comune) C1 noun

Sense

Top 1000 (molto comune) A2 noun

Più comune: Sense

	Sensation	Sense
Pronuncia	🇬🇧 /["/senˈseɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/senˈseɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/sens/"]/ 🇺🇸 /["/sens/"]/
Significato	una sensazione o reazione che si ha quando succede qualcosa a feeling or reaction you have when something happens	Uno dei cinque modi per sentire le cose (come la vista o il tatto). One of the five ways to feel things (like sight or touch).
Esempio	The sensation of warmth from the fire was comforting on a cold night.	It makes perfect sense that he would want to help his friend.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	C1	A2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, great, overnight, international, cause, create, become	good, great, wonderful, have, sense of, complete, perfect, good, have, display, show, sense in, have more money than sense, make little sense, (not) an ounce of sense, broad, loose, wide, have, in a sense, in every sense of the word, in a very real sense, in the true sense of the word, acute, developed, good, have, lose, heighten, tell somebody, reel, swim, organ, through the senses, the five senses, the sense of hearing, the sense of sight, deep, great, keen, experience, feel, have, sense of, a false sense of security, come to, regain, take leave of
Contrari	numbness, insensitivity, indifference	nonsense, incomprehension
Errori comuni	Confused with 'sensible' — don't mix up the meanings., Using 'sensation' as a verb — it is only a noun., Omitting the context, making the sentence unclear.	Confused with 'scent' when referring to smell., Using 'sense' as a verb when it should be a noun., Misunderstanding the plural form; 'senses' should reference multiple types.
Note d'uso	Usa 'sensazione' per descrivere sentimenti o esperienze forti, sia fisici che emotivi. È più comune in contesti neutri come discussioni sulla salute, l'arte o le emozioni. Evita di usarlo in conversazioni troppo informali. Use 'sensation' to describe strong feelings or experiences, both physical and emotional. It's more common in neutral contexts like discussions about health, art, or emotions. Avoid using it in overly casual conversations.	Usa 'sense' per descrivere la percezione attraverso vista, udito, gusto, tatto o olfatto. È comunemente usato sia in contesti formali che informali quando si parla di sentimenti o consapevolezza. Evita di usarlo in contesti eccessivamente casuali o gergali. Use 'sense' to describe perception through sight, sound, taste, touch, or smell. It's commonly used in both formal and informal contexts when discussing feelings or awareness. Avoid using it in overly casual or slang contexts.

Guardalo in clip reali

Top Gear › S1 E1

In the F-15, you don't get much sensation of speed,

Sensation

It doesn't make any sense.

...out of some misplaced sense of self-righteousness.

It doesn't make any sense.

...out of some misplaced sense of self-righteousness.

Sense

Domande frequenti: Sensation vs Sense

Qual è la differenza tra Sensation e Sense?

Sensation: a feeling or reaction you have when something happens Sense: One of the five ways to feel things (like sight or touch).

Quale è più comune: Sensation e Sense?

Sense è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Sensation e Sense?

Sensation è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Sensation e Sense sono allo stesso livello CEFR?

Sensation: C1, Sense: A2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Sensation e Sense?

Sensation: noun, Sense: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Sensation: The sensation of warmth from the fire was comforting on a cold night. Sense: It makes perfect sense that he would want to help his friend.

Posso usare Sensation e Sense in modo intercambiabile?

Non sempre. Sensation e Sense sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.