Sensation vs Sense

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Sensation

Au-delà de 10 000 (moins courant) C1 noun

Sense

Top 1000 (très courant) A2 noun

Le plus courant: Sense

	Sensation	Sense
Prononciation	🇬🇧 /["/senˈseɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/senˈseɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/sens/"]/ 🇺🇸 /["/sens/"]/
Sens	une sensation ou une réaction que l'on a quand quelque chose se passe a feeling or reaction you have when something happens	Une des cinq façons de ressentir les choses (comme la vue ou le toucher). One of the five ways to feel things (like sight or touch).
Exemple	The sensation of warmth from the fire was comforting on a cold night.	It makes perfect sense that he would want to help his friend.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	C1	A2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, great, overnight, international, cause, create, become	good, great, wonderful, have, sense of, complete, perfect, good, have, display, show, sense in, have more money than sense, make little sense, (not) an ounce of sense, broad, loose, wide, have, in a sense, in every sense of the word, in a very real sense, in the true sense of the word, acute, developed, good, have, lose, heighten, tell somebody, reel, swim, organ, through the senses, the five senses, the sense of hearing, the sense of sight, deep, great, keen, experience, feel, have, sense of, a false sense of security, come to, regain, take leave of
Antonymes	numbness, insensitivity, indifference	nonsense, incomprehension
Erreurs fréquentes	Confused with 'sensible' — don't mix up the meanings., Using 'sensation' as a verb — it is only a noun., Omitting the context, making the sentence unclear.	Confused with 'scent' when referring to smell., Using 'sense' as a verb when it should be a noun., Misunderstanding the plural form; 'senses' should reference multiple types.
Notes d'usage	Utilisez 'sensation' pour décrire des sentiments ou des expériences forts, à la fois physiques et émotionnels. C'est plus courant dans des contextes neutres comme les discussions sur la santé, l'art ou les émotions. Évitez de l'utiliser dans des conversations trop informelles. Use 'sensation' to describe strong feelings or experiences, both physical and emotional. It's more common in neutral contexts like discussions about health, art, or emotions. Avoid using it in overly casual conversations.	Utilisez 'sens' pour décrire la perception par la vue, l'ouïe, le goût, le toucher ou l'odorat. Il est couramment utilisé dans des contextes formels et informels lorsqu'on parle de sentiments ou de conscience. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop décontractés ou argotiques. Use 'sense' to describe perception through sight, sound, taste, touch, or smell. It's commonly used in both formal and informal contexts when discussing feelings or awareness. Avoid using it in overly casual or slang contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

Top Gear › S1 E1

In the F-15, you don't get much sensation of speed,

Sensation

It doesn't make any sense.

...out of some misplaced sense of self-righteousness.

It doesn't make any sense.

...out of some misplaced sense of self-righteousness.

Sense

Questions fréquentes : Sensation vs Sense

Quelle est la différence entre Sensation et Sense ?

Sensation: a feeling or reaction you have when something happens Sense: One of the five ways to feel things (like sight or touch).

Lequel est le plus courant : Sensation et Sense ?

Sense est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Sensation et Sense ?

Sensation est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Sensation et Sense sont-ils au même niveau CEFR ?

Sensation: C1, Sense: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Sensation et Sense ?

Sensation: noun, Sense: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Sensation: The sensation of warmth from the fire was comforting on a cold night. Sense: It makes perfect sense that he would want to help his friend.

Puis-je utiliser Sensation et Sense de façon interchangeable ?

Pas toujours. Sensation et Sense sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.