Sensation در برابر Sense

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Sensation

بیش از 10000 (کمتر رایج) C1 noun

Sense

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

رایج‌ترین: Sense

	Sensation	Sense
تلفظ	🇬🇧 /["/senˈseɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/senˈseɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/sens/"]/ 🇺🇸 /["/sens/"]/
معنا	یه حس یا واکنشی که وقتی اتفاقی میفته داری a feeling or reaction you have when something happens	یکی از پنج راه حس کردن چیزها (مثل بینایی یا لامسه). One of the five ways to feel things (like sight or touch).
مثال	The sensation of warmth from the fire was comforting on a cold night.	It makes perfect sense that he would want to help his friend.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, bodily, physical, tactile, experience, feel, have, come back, come over somebody, fill something, sensation in, sensation of, great, overnight, international, cause, create, become	good, great, wonderful, have, sense of, complete, perfect, good, have, display, show, sense in, have more money than sense, make little sense, (not) an ounce of sense, broad, loose, wide, have, in a sense, in every sense of the word, in a very real sense, in the true sense of the word, acute, developed, good, have, lose, heighten, tell somebody, reel, swim, organ, through the senses, the five senses, the sense of hearing, the sense of sight, deep, great, keen, experience, feel, have, sense of, a false sense of security, come to, regain, take leave of
متضادها	numbness, insensitivity, indifference	nonsense, incomprehension
اشتباه‌های رایج	Confused with 'sensible' — don't mix up the meanings., Using 'sensation' as a verb — it is only a noun., Omitting the context, making the sentence unclear.	Confused with 'scent' when referring to smell., Using 'sense' as a verb when it should be a noun., Misunderstanding the plural form; 'senses' should reference multiple types.
نکته‌های کاربرد	از کلمه «حس» برای توصیف احساسات یا تجربه‌های قوی، هم جسمی و هم عاطفی، استفاده کن. بیشتر در زمینه‌های خنثی مثل بحث‌های مربوط به سلامتی، هنر یا احساسات رایجه. ازش در مکالمه‌های خیلی خودمونی استفاده نکن. Use 'sensation' to describe strong feelings or experiences, both physical and emotional. It's more common in neutral contexts like discussions about health, art, or emotions. Avoid using it in overly casual conversations.	از «حس» برای توصیف ادراک از طریق بینایی، شنوایی، چشایی، لامسه یا بویایی استفاده کنید. این کلمه معمولاً هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی هنگام صحبت در مورد احساسات یا آگاهی به کار می‌رود. از استفاده از آن در متن‌های خیلی خودمانی یا عامیانه خودداری کنید. Use 'sense' to describe perception through sight, sound, taste, touch, or smell. It's commonly used in both formal and informal contexts when discussing feelings or awareness. Avoid using it in overly casual or slang contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

In the F-15, you don't get much sensation of speed,

Sensation

It doesn't make any sense.

...out of some misplaced sense of self-righteousness.

It doesn't make any sense.

...out of some misplaced sense of self-righteousness.

Sense

پرسش‌های پرتکرار: Sensation در برابر Sense

تفاوت Sensation و Sense چیست؟

Sensation: a feeling or reaction you have when something happens Sense: One of the five ways to feel things (like sight or touch).

کدام رایج‌تر است: Sensation و Sense؟

Sense در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Sensation و Sense؟

Sensation بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Sensation و Sense هم‌سطح CEFR هستند؟

Sensation: C1, Sense: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Sensation و Sense چیست؟

Sensation: noun, Sense: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Sensation: The sensation of warmth from the fire was comforting on a cold night. Sense: It makes perfect sense that he would want to help his friend.

آیا می‌توانم Sensation و Sense را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Sensation و Sense به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.