Cool MateRevenge vs Vengeance
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Revenge
Top 2000 (comune)C1noun
Vengeance
FormaleTop 3000 (comune)
Più formale: VengeancePiù comune: Revenge
| Revenge | Vengeance | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/rɪˈvendʒ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈvendʒ/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɛn.dʒəns//🇺🇸 //ˈvɛn.dʒəns// |
| Significato | Fare del male a qualcuno perché ti ha ferito.Harming someone because they hurt you. | Seeking punishment or harm for a wrong done to you. |
| Esempio | He sought revenge against those who had betrayed him. | He sought vengeance for the betrayal by confronting his former friend. |
| Registro | Neutro | Formale |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 3000 (comune) |
| Livello CEFR | C1 | - |
| Categoria grammaticale | noun | |
| Collocazioni | sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge, sweet, seek, want, plot, attack, killing, fantasy, in revenge, revenge for, revenge on, an act of revenge, a desire for revenge | seek vengeance, vow vengeance, avenge with vengeance, vengeance and justice, the spirit of vengeance |
| Contrari | forgiveness, reconciliation, pardon | forgiveness, pardon, reconciliation, compassion |
| Errori comuni | Confusing 'revenge' with 'vengeance' as they have slightly different uses., Using 'revenge' as a noun without a clear action (e.g., 'I want revenge' is okay, but 'I seek revenge on him' is unnatural)., Mixing up the meaning with 'retaliation' which has a more immediate context. | Confused with 'revenge'; revenge is an action, vengeance is a more formal concept., Used in inappropriate humorous contexts., Mixed up with 'vengeful', which describes a person rather than the act. |
| Note d'uso | Spesso usato in storie o discussioni sui conflitti. È generalmente visto negativamente e non è consigliabile cercare vendetta nella vita reale. Evitare in conversazioni professionali e educate.Often used in stories or discussions about conflict. It's generally seen as negative and not recommended to seek revenge in real life. Avoid in professional and polite conversations. | Used in serious contexts, often associated with justice or revenge. Avoid in casual conversation. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Revenge vs Vengeance
Qual è la differenza tra Revenge e Vengeance?
Revenge: Harming someone because they hurt you. Vengeance: Seeking punishment or harm for a wrong done to you.
Quale è più formale: Revenge e Vengeance?
Vengeance è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Revenge e Vengeance?
Revenge è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Revenge: He sought revenge against those who had betrayed him. Vengeance: He sought vengeance for the betrayal by confronting his former friend.
Posso usare Revenge e Vengeance in modo intercambiabile?
Non sempre. Revenge e Vengeance sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.